1 00:01:32,792 --> 00:01:36,958 ITALIA, 1797 2 00:01:57,375 --> 00:02:01,542 ["Canzone delle legioni polacche in Italia" (il titolo originale), è stato creato nel 1797, 3 00:02:02,583 --> 00:02:06,750 è l'inno nazionale polacco dal 1926 (i testi sono stati abbreviati e modificati)] 4 00:03:00,625 --> 00:03:04,792 Sia lodato Gesù Cristo! 5 00:03:06,125 --> 00:03:08,500 Dio vi benedica. 6 00:03:08,542 --> 00:03:12,708 -Che armi usi? - Fucili. Siamo della 1a compagnia del 2° battaglione. 7 00:03:14,125 --> 00:03:18,292 E di quale formazione? 8 00:03:19,292 --> 00:03:22,500 - Chi è il tuo comandante? - Generale Dabrowski! 9 00:03:22,542 --> 00:03:26,708 - Vedo. - È bello incontrare un connazionale! 10 00:04:46,958 --> 00:04:51,125 FILM DI ANDRZEJ WAJDA 11 00:06:54,042 --> 00:06:58,208 NELLA MEMORIA DEI CORAGGIOSI 12 00:07:11,458 --> 00:07:15,625 Baška! 13 00:07:45,667 --> 00:07:49,833 Ehi, un giro in slitta! 14 00:07:57,083 --> 00:08:01,250 Suona qualcosa! Un giro in slitta, ahah! 15 00:09:05,458 --> 00:09:08,417 Baška, vai a casa! 16 00:09:08,458 --> 00:09:12,625 Sono tre giorni che andiamo sulla slitta, da un maniero all'altro! 17 00:09:12,708 --> 00:09:16,875 Esatto, vero, Helenka? 18 00:09:16,917 --> 00:09:21,083 Ehi, un giro in slitta! 19 00:11:49,667 --> 00:11:53,833 Porta le ciotole, vecchio! 20 00:12:13,042 --> 00:12:16,333 Chi è il prossimo? 21 00:12:16,375 --> 00:12:19,792 - L'acqua è fredda, signore. - Ti riscalderò! 22 00:12:19,833 --> 00:12:24,000 - Ti darò 1 zloty rosso! - L'acqua è fredda. 23 00:12:24,208 --> 00:12:28,000 - Che ne dici di 2 zloty rossi? - Andrò! 24 00:12:28,042 --> 00:12:32,208 andrò anch'io! 25 00:13:41,250 --> 00:13:44,792 Walentità, Kaska! Affrettarsi! 26 00:13:44,833 --> 00:13:49,000 Dai! Dove sei? Porta un po' di pane! 27 00:13:51,542 --> 00:13:54,833 Entrate, cari benefattori! 28 00:13:54,875 --> 00:13:59,042 Entrate, cari vicini, fratelli miei! Benvenuto! 29 00:13:59,708 --> 00:14:03,875 Il mio vicino più vicino, essere nella prima coppia! 30 00:14:07,458 --> 00:14:11,625 Ha paura del mostro, signorina? 31 00:14:12,708 --> 00:14:16,875 E allora?, mi ha sbottato... 32 00:14:17,167 --> 00:14:21,333 A volte mi sembra che stia alla finestra sotto la pioggia... E sento scattare! 33 00:14:23,667 --> 00:14:27,417 - Ho paura di dare un'occhiata! - Ho paura di dare un'occhiata... 34 00:14:27,458 --> 00:14:31,083 Ma è solo il brontolio del vento... 35 00:14:31,125 --> 00:14:33,833 Smettila di incantarmi con le tue storie spaventose! 36 00:14:33,875 --> 00:14:38,042 Sei un famoso avventuriero e lo dicono hai tagliato un po' Fedel. 37 00:14:38,500 --> 00:14:42,667 - E come mai mi conosce così bene, signorina? - Dalla tua reputazione. 38 00:14:47,292 --> 00:14:51,458 Ti vedo per la prima volta nella mia vita. 39 00:14:56,042 --> 00:15:00,208 - Non mi prestavi attenzione quando ero bambino. - Sei come una farfalla cresciuta da una crisalide. 40 00:15:07,333 --> 00:15:09,333 Elena. 41 00:15:09,375 --> 00:15:13,542 Adesso è Helenka, ma chi stava divorando la zia con gli occhi solo un minuto fa? 42 00:15:15,542 --> 00:15:17,458 io non... 43 00:15:17,500 --> 00:15:21,667 Non mi importa della zia! 44 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Ma... 45 00:15:24,042 --> 00:15:28,208 È più carina e... più esperta. 46 00:15:28,208 --> 00:15:30,875 ti insegnerei... 47 00:15:30,917 --> 00:15:35,083 Deve essere un bravo professore, signore, è strano che abbiano espulso una persona così talentuosa... 48 00:15:36,625 --> 00:15:40,792 - È meglio espellermi da scuola che accettarlo! - Coccone! 49 00:16:12,917 --> 00:16:17,083 Vai a prendere la zia, perché sono completamente... annoiato da te. 50 00:16:31,333 --> 00:16:35,500 - Sarete molto felici insieme! - Per consuetudine di Piastowski - bacio! 51 00:16:42,833 --> 00:16:47,000 - Bevi, mascalzone! - Diventerò completamente pazzo! 52 00:17:09,375 --> 00:17:13,542 Mi scusereste, signore? che dovevo interrompere questa conversazione avvincente. 53 00:17:14,000 --> 00:17:18,167 Dovevo accogliere questi ospiti inattesi secondo un'usanza tradizionale polacca. 54 00:17:19,167 --> 00:17:23,333 - Possiamo continuare da dove ci siamo fermati? - Sì, per favore. 55 00:17:24,458 --> 00:17:28,625 Barone von Lipowski, il primo commissario imperiale del Sandomierz Kreisamt 56 00:17:30,833 --> 00:17:35,000 mi ha ordinato di esprimere il mio malcontento a causa della tua assenza alla cerimonia di 57 00:17:36,458 --> 00:17:40,625 prestando giuramento di fedeltà alla dinastia degli Asburgo. Hai ricevuto una lettera riguardante questo caso? 58 00:17:42,667 --> 00:17:46,833 Forse. La carta mi serve solo per inchiodare una soglia, ma per un viaggio? 59 00:17:49,000 --> 00:17:53,167 Non ho lasciato il paese dalla perdita dell'indipendenza e non lo lascerò. 60 00:17:53,833 --> 00:17:56,250 Non importa cosa succede! 61 00:17:56,292 --> 00:18:00,458 Posso rivendicarlo al primo barone di... qualcosa... Sandomierz. 62 00:18:02,250 --> 00:18:05,917 Sandomierz Kreisamt. 63 00:18:05,958 --> 00:18:08,833 Forse non mi interessano quei nomi. 64 00:18:08,875 --> 00:18:13,042 La cerimonia si è svolta nell'ordine più nobile. Il corteo è partito dalla periferia di Josefstadt. 65 00:18:16,667 --> 00:18:20,833 - Scusa? Da dove? - Dalla periferia di... precedentemente chiamata Podgorze. 66 00:18:24,833 --> 00:18:29,000 - Bene bene, già nominato. E ora è Josefstadt. - La cavalleria, i trombettieri, la nobiltà polacca su bellissimi cavalli. 67 00:18:33,167 --> 00:18:37,333 - Gentry, dici. - Dame polacche in carrozza, borghesi e ecclesiastici. 68 00:18:37,333 --> 00:18:41,500 - Uno spettacolo bellissimo, caro Dio. - Ci fu un silenzio mortale, 69 00:18:42,208 --> 00:18:46,375 e poi la grande campana antica Zygmunt sul Wawel cominciò a suonare. 70 00:18:51,583 --> 00:18:55,750 Appendi la carta! 71 00:19:05,792 --> 00:19:09,958 La sera 6.000 nobili si sono divertiti moltissimo. 72 00:19:13,167 --> 00:19:17,333 E' bello sentirlo. Molto bene. 73 00:19:19,292 --> 00:19:23,458 Vivo come un eremita nella foresta, tra lupi e volpi. 74 00:19:25,667 --> 00:19:29,833 Reale, antica campana di Zygmunt. 75 00:19:32,125 --> 00:19:36,292 Lascia che il mio cuore si riempia della gioia di questo giorno! 76 00:19:39,750 --> 00:19:43,917 Saluti! 77 00:19:46,417 --> 00:19:50,583 Il fumo di polvere non mi fa male, ma desisteresti dallo sparare, signore? 78 00:19:52,917 --> 00:19:56,583 - Da oggi nessun uomo... - Cosa vuole dai miei uomini, signore? 79 00:19:56,625 --> 00:20:00,792 Quelli malati di salute e con più di 60 anni devono essere liberi da qualsiasi lavoro. 80 00:20:04,750 --> 00:20:08,917 - Caricalo o ti spacco la testa! Cos'altro? - Ogni servo ferito dal suo padrone è autorizzato a sporgere denuncia contro di lui. 81 00:20:17,208 --> 00:20:21,375 Lascialo provare! Mi stai irritando, sei in casa di un nobile polacco. 82 00:20:24,167 --> 00:20:27,542 Lo informo per ordine delle autorità 83 00:20:27,583 --> 00:20:31,750 i servi lavoreranno per te non più di 3 giorni a settimana, signore! 84 00:20:33,250 --> 00:20:37,417 Io sono il padrone qui! Io sono la legge! 85 00:20:37,750 --> 00:20:41,917 I miei antenati vivevano qui! È la mia terra, i miei servi, il mio paese! 86 00:20:43,125 --> 00:20:47,292 Per l'amor di Dio, non te lo permetterò! 87 00:20:47,417 --> 00:20:50,375 Non ho paura di una pistola carica! 88 00:20:50,417 --> 00:20:54,583 Informare il sindaco del villaggio, che tutto il villaggio si riunisca nel cortile! 89 00:20:55,083 --> 00:20:59,250 - Verranno letti gli ordini ufficiali. - Jawor, vai a dirlo alla gente. 90 00:21:01,375 --> 00:21:05,542 Tutti devono venire! È il mio ordine, mi senti? 91 00:21:05,833 --> 00:21:10,000 Tomek Zawislak pagherà una multa per aver cercato di mettere degli alberi nella mia foresta! 92 00:21:12,375 --> 00:21:16,542 La informo signore che ciò non accadrà. 93 00:21:16,792 --> 00:21:20,208 È vietato picchiare. 94 00:21:20,250 --> 00:21:24,417 150 ramoscelli! Come ai tempi di mio padre, nonno e bisnonno! 95 00:21:36,750 --> 00:21:40,917 Ti stai divertendo da solo? 96 00:21:44,042 --> 00:21:48,125 Perché sei attaccato a questa tazza? 97 00:21:48,125 --> 00:21:52,292 Trascuri i tuoi doveri. 98 00:21:52,583 --> 00:21:55,708 Elena! 99 00:21:55,708 --> 00:21:59,875 Verrò da te di notte! Busserò tre volte alla persiana della finestra! 100 00:22:00,250 --> 00:22:04,417 Aspettami! Mi capisci? 101 00:22:14,833 --> 00:22:17,958 Rafciu, papà ti riceverà! 102 00:22:18,000 --> 00:22:19,583 Che cos'è? 103 00:22:19,625 --> 00:22:23,792 Di cosa si tratta, cari benefattori? 104 00:22:26,958 --> 00:22:31,125 Busserò tre volte... Al cuore. 105 00:22:32,917 --> 00:22:35,625 Lo farai, lo farai. 106 00:22:35,667 --> 00:22:39,833 Sai cosa? Passi troppo tempo con i maiali. 107 00:22:40,417 --> 00:22:43,125 Con chi dovrei trascorrere il mio tempo? 108 00:22:43,167 --> 00:22:47,333 Sorellina mia, ti sposerò con un principe! 109 00:22:48,292 --> 00:22:51,250 Ascolta, sembra bellissimo. 110 00:22:51,292 --> 00:22:55,333 Una principessa illuminata. 111 00:22:55,375 --> 00:22:59,542 Sì, ma papà sta arrivando! 112 00:23:33,833 --> 00:23:38,000 Ognuno va per la sua strada! 113 00:23:38,083 --> 00:23:42,250 Quanto è insopportabile l'oppressione sul proprio cuore 114 00:23:42,542 --> 00:23:46,500 ...quando uno deve separarsi da te, signori e i miei fratelli 115 00:23:46,542 --> 00:23:50,708 Lo sento anch'io! E questa separazione equivarrebbe alla morte 116 00:23:53,917 --> 00:23:58,083 se non fossi felice di avere speranza! 117 00:23:58,708 --> 00:24:02,875 Addio, caro ospite! 118 00:24:06,250 --> 00:24:10,417 ...i cuori uniti da un vincolo fraterno non si separano! 119 00:24:21,708 --> 00:24:25,875 [è in latino] 120 00:24:59,333 --> 00:25:03,500 64 bottiglie di vodka gitana sono sparite, e quanto miele! 121 00:25:06,833 --> 00:25:11,000 - E' stato un regalo nostro. - Il nostro regalo. 122 00:25:13,417 --> 00:25:17,583 Vai alla stalla. 123 00:25:37,125 --> 00:25:41,292 Perché sei in agguato? Stai tramando di nuovo un furto. 124 00:25:41,417 --> 00:25:45,333 Se ti rivedo a Baska ancora una volta Ti strappo le orecchie! 125 00:25:45,375 --> 00:25:48,708 Se il mio cavallo fosse sterminato, ti ucciderei! 126 00:25:48,750 --> 00:25:52,917 Prendi il giornale. 127 00:25:53,708 --> 00:25:55,875 Dove ci siamo fermati? 128 00:25:55,917 --> 00:26:00,083 Sulla lettera del generale Bonaparte alla Direzione. 129 00:26:01,167 --> 00:26:05,333 Rendilo chiaro in modo che il punto sia evidente. 130 00:26:06,375 --> 00:26:10,542 Verona, 1796, 29... 131 00:26:11,042 --> 00:26:13,750 -Briumer... - Cosa? 132 00:26:13,792 --> 00:26:17,958 E' scritto... 133 00:26:22,667 --> 00:26:25,458 E cos'è Briumer? 134 00:26:25,500 --> 00:26:29,500 - Non lo so. - Eh, strappo. 135 00:26:29,542 --> 00:26:33,708 Non valeva la pena pagare per la tua scuola. 136 00:26:34,875 --> 00:26:39,042 - Sono così stanco, cittadini Amministratori... - Chi sono i cittadini Amministratori? 137 00:26:43,417 --> 00:26:44,833 non lo so... 138 00:26:44,875 --> 00:26:49,042 Ti sbatterei l'orecchio per questo "non lo so", saresti più intelligente subito. 139 00:26:51,375 --> 00:26:55,542 - ...come ho saputo dal feldmaresciallo Alvinzy - Più semplice. 140 00:26:55,875 --> 00:27:00,042 - ...si avvicina a Verona. - Sicuramente non sai di cosa si tratta. 141 00:27:01,250 --> 00:27:05,417 - Lo so. È una città in Italia. - Un ragazzo saggio! 142 00:27:10,250 --> 00:27:13,500 - Sono andato con le divisioni dei generali Augereau e Massena, 143 00:27:13,542 --> 00:27:17,708 - Cosa? - Augereau e Massena, presso l'Adige. 144 00:27:18,875 --> 00:27:22,208 - Cuneo? - Adige. 145 00:27:22,250 --> 00:27:26,417 Il generale Augereau ha preso le bandiere e li condusse alla fine del ponte. 146 00:27:28,875 --> 00:27:33,042 Rimase lì per un paio di minuti, ma senza alcun risultato. 147 00:27:34,375 --> 00:27:38,542 Gli austriaci massacrarono... I francesi avevano paura. Hai capito, sbadato. 148 00:27:42,417 --> 00:27:46,125 Capisco. 149 00:27:46,167 --> 00:27:48,833 Leggere. 150 00:27:48,875 --> 00:27:53,042 È andato da solo. 151 00:27:54,917 --> 00:27:59,083 Chi? Chi è andato da solo. 152 00:28:00,083 --> 00:28:04,250 Poi uno che era all'inizio... Bonaparte... 153 00:28:07,750 --> 00:28:11,000 La mia coscienza... 154 00:28:11,042 --> 00:28:15,208 ha fatto una tale... impressione... 155 00:28:15,417 --> 00:28:19,583 sui soldati... che... 156 00:28:46,083 --> 00:28:50,250 UNA NOTTE D'INVERNO 157 00:30:07,417 --> 00:30:11,583 - Mi hai chiamato? - No, zia. 158 00:30:11,708 --> 00:30:14,292 - Che cos'è questo? - Cani. 159 00:30:14,333 --> 00:30:18,000 - Ovviamente non c'erano gli uccellini! - Hanno annusato un gatto. 160 00:30:18,042 --> 00:30:22,208 - Come fai a sapere? - L'ho sentito miagolare. 161 00:30:23,375 --> 00:30:27,542 - Non hai sentito nitrire? - No. 162 00:30:29,083 --> 00:30:33,042 - Perché non dormi ancora? - Adesso vado a letto. 163 00:30:33,083 --> 00:30:37,250 - Buona notte. - Buona notte. 164 00:31:20,917 --> 00:31:24,708 Quindi sei venuto a trovarmi. 165 00:31:24,750 --> 00:31:28,917 Dovevo aspettare finché non ti svegli? tutti in casa? 166 00:31:42,375 --> 00:31:46,542 Elena! 167 00:31:52,167 --> 00:31:54,375 Hai i baffi bagnati! 168 00:31:54,417 --> 00:31:56,083 Magari per la prossima volta... 169 00:31:56,125 --> 00:31:59,792 Cercatela, presto! 170 00:31:59,833 --> 00:32:03,625 - Forse per la prossima volta? - Presto! 171 00:32:03,667 --> 00:32:05,208 Che cosa? 172 00:32:05,250 --> 00:32:07,917 - Verrò senza! - Senza cosa? 173 00:32:07,958 --> 00:32:09,792 - Senza baffi! - Non ce n'è bisogno! 174 00:32:09,833 --> 00:32:11,208 Se non ti piacciono! 175 00:32:11,250 --> 00:32:15,417 - Sono bagnati! - Ti piacerebbe una relazione, eh?! 176 00:32:15,750 --> 00:32:19,917 Che vergogna! Domani ti rimanderò dai tuoi genitori con una lettera! 177 00:33:17,208 --> 00:33:21,375 Baška! 178 00:33:25,667 --> 00:33:29,833 Baška, vai! 179 00:35:01,375 --> 00:35:05,542 Per Baška! 180 00:35:32,583 --> 00:35:36,750 IL SOLO 181 00:36:15,042 --> 00:36:19,208 - Entra! - No, il padrone ha proibito. Dio ti benedica, Rafal. 182 00:36:37,917 --> 00:36:39,417 Chi sei? 183 00:36:39,458 --> 00:36:42,625 Un fratello. 184 00:36:42,667 --> 00:36:46,625 Il capitano è molto debole, è malato. 185 00:36:46,667 --> 00:36:50,833 - Sei venuto da solo? - SÌ. 186 00:36:51,417 --> 00:36:54,625 - I tuoi genitori sono vivi? - SÌ. 187 00:36:54,667 --> 00:36:56,167 - Stanno bene? - Sì, stanno bene. 188 00:36:56,208 --> 00:36:58,833 - E Zofka? - Sta bene, fratello. 189 00:36:58,875 --> 00:37:03,042 - Ma papà ha ordinato di dirti... - Non ha detto niente. 190 00:37:05,333 --> 00:37:09,500 - Non l'ho visto mentre partivo, era... nei campi. - Nei campi? 191 00:37:10,625 --> 00:37:13,125 Non ti ha detto addio? 192 00:37:13,167 --> 00:37:15,250 No. 193 00:37:15,292 --> 00:37:19,458 - Perché io... - Dimmi, non ti giudicherò. 194 00:37:20,000 --> 00:37:23,875 - Devi aver fatto qualcosa di stupido. - Mi ha detto di andare via. 195 00:37:23,917 --> 00:37:27,042 - Ma perché? - Ho esagerato con la sua cavalla. 196 00:37:27,042 --> 00:37:30,833 - Solo per questo? - SÌ. 197 00:37:30,875 --> 00:37:33,292 Che razza di cavalla era? 198 00:37:33,292 --> 00:37:36,125 Baška... 199 00:37:36,167 --> 00:37:39,125 Era il vitello di Popielatka... 200 00:37:39,167 --> 00:37:42,000 Non l'ho vista. 201 00:37:42,042 --> 00:37:46,042 Non sono stato a casa per così tanto tempo. 202 00:37:46,083 --> 00:37:49,042 Michcik! La cena. 203 00:37:49,083 --> 00:37:51,583 Apparecchia la tavola per due, hai capito? 204 00:37:51,625 --> 00:37:54,250 Sì, signore. 205 00:37:54,292 --> 00:37:57,792 Vedi... io... 206 00:37:57,792 --> 00:38:01,958 scappò di casa senza salutare, mi hanno dato addosso i cani. 207 00:38:10,917 --> 00:38:15,083 Quando sono arrivato a Tarniny da una scuola per cadetti Ero un ufficiale. 208 00:38:17,292 --> 00:38:21,458 avevo la testa piena di pensieri, Non so se mi capiresti... 209 00:38:25,000 --> 00:38:29,167 Credevamo di essere responsabili dell’intero Paese e che lo avremmo salvato. 210 00:38:33,333 --> 00:38:37,500 Padre... 211 00:38:38,750 --> 00:38:42,917 ha rotto la mia spada con le sue stesse mani. 212 00:38:45,667 --> 00:38:48,000 E poi... 213 00:38:48,042 --> 00:38:51,750 così tanti anni 214 00:38:51,792 --> 00:38:55,958 e ora anche una parola. 215 00:38:56,333 --> 00:39:00,500 Papà non sapeva niente di te, fratello. 216 00:39:00,500 --> 00:39:02,208 E nemmeno noi. 217 00:39:02,250 --> 00:39:06,417 Cosa dovevi sapere? Le stesse cose riguardavano tutti. 218 00:39:07,542 --> 00:39:10,917 A Szczepociny i prussiani mi hanno ferito con la baionetta... 219 00:39:10,958 --> 00:39:15,000 Giacevo nel campo, tra i cadaveri. Questo soldato 220 00:39:15,042 --> 00:39:18,292 tornò a prendermi di notte e mi portò via. 221 00:39:18,333 --> 00:39:20,833 In generale, non serviva a niente. 222 00:39:20,875 --> 00:39:23,583 Lo affitto. 223 00:39:23,625 --> 00:39:27,333 Estirpio i ginepri, il dolore mi tormenta. 224 00:39:27,333 --> 00:39:31,500 Non posso... non posso parlare. 225 00:39:32,208 --> 00:39:35,042 Lo so. 226 00:39:35,083 --> 00:39:38,125 - Ne hai sentito parlare a casa? - SÌ. 227 00:39:38,167 --> 00:39:40,708 Cosa hanno detto? 228 00:39:40,750 --> 00:39:44,917 Che stavi inducendo una ribellione tra i servi per massacrarci. 229 00:39:53,125 --> 00:39:57,292 È un peccato che tu sia sciocco. 230 00:40:42,875 --> 00:40:47,042 È il principe Gintult. 231 00:41:06,750 --> 00:41:09,208 Capitano! 232 00:41:09,250 --> 00:41:13,417 Sono venuto per la seconda volta per chiederti della tua salute. 233 00:41:14,375 --> 00:41:18,542 Perché non chiami il mio medico, come ti ho chiesto? 234 00:41:19,083 --> 00:41:23,250 Perché non ti avvicini a casa mia, più vicino al mondo? 235 00:41:23,250 --> 00:41:27,417 Vorrei essere con te più spesso, Piotrus. 236 00:41:27,542 --> 00:41:31,708 È così vuoto in queste foreste, così cupo e strano. 237 00:41:33,833 --> 00:41:38,000 Te lo darò come garanzia ogni altro villaggio in un luogo più gioioso. 238 00:41:43,625 --> 00:41:47,792 Se è questo che vuoi, principe... 239 00:41:48,708 --> 00:41:51,333 Ma non vorrei lasciare questo posto. 240 00:41:51,375 --> 00:41:55,083 Sai quanto ti amo. 241 00:41:55,125 --> 00:41:59,292 Ti leggo come un libro. 242 00:41:59,708 --> 00:42:02,708 I pensieri sono la tua malattia. 243 00:42:02,750 --> 00:42:06,917 I pensieri se ne sono andati. 244 00:42:06,917 --> 00:42:11,083 Ti guardo e penso che sto commettendo un crimine. 245 00:42:13,125 --> 00:42:17,292 Dimmi, perché ti tormenti con cose che sono passate molto tempo fa? 246 00:42:17,792 --> 00:42:20,083 Cosa devo dire? 247 00:42:20,125 --> 00:42:24,292 La cosa migliore da fare per tutti noi è tacere. 248 00:42:36,375 --> 00:42:40,542 - Cos'altro potremmo fare? - Potremmo combattere. 249 00:42:40,708 --> 00:42:44,542 Ricorda quelle mandrie di bovini umani con le spade 250 00:42:44,583 --> 00:42:48,583 con cui hanno fracassato ogni testa più intelligente durante le assemblee regionali. 251 00:42:48,625 --> 00:42:52,792 Quei boccali ruggiscono alla parola di comando, quelle teste rasate, meschine e vuote 252 00:42:53,542 --> 00:42:57,708 - Che dovessero stabilire la legge, per l'amor di Dio! - Perché lo ricordi, principe? 253 00:42:58,542 --> 00:43:02,708 Perché tu smetta di piangere sulla mancanza di diritti per queste mandrie, per aver portato via il paradiso. 254 00:43:03,500 --> 00:43:07,667 Questo paradiso era baronia, era tuo. Lo sai. 255 00:43:09,500 --> 00:43:13,667 Oggi il tuo discorso non può imprimere nel mio cuore quelle lettere dolorose. 256 00:43:14,833 --> 00:43:19,000 Non pensare di essere diventato più cattivo. L'ho fatto ancora una volta come allora, con le tue parole nelle orecchie. 257 00:43:21,917 --> 00:43:26,083 Mi sono dedicato all'illusione. Le legioni... 258 00:43:26,417 --> 00:43:30,583 Ritorno in patria espiato col sangue, la nostra debolezza e la nostra disgrazia vengono ripulite con la lotta. 259 00:43:35,542 --> 00:43:37,125 Nel frattempo... 260 00:43:37,167 --> 00:43:41,333 Prigione austriaca nella quale fummo gettati per un tradimento di coloro per i quali tanti sono morti! 261 00:43:42,917 --> 00:43:47,083 Era l'aprile del 1799. 262 00:43:47,167 --> 00:43:49,250 Mi sono ritrovato a Mantova. 263 00:43:49,292 --> 00:43:53,458 Chiuso dietro le mura della città, durante un assedio durato settimane. 264 00:43:54,250 --> 00:43:58,417 Il maresciallo barone austriaco Krei spezzò l'ala sinistra dell'esercito francese. 265 00:44:00,250 --> 00:44:04,333 Anche il resto della seconda legione polacca era rinchiuso a Mantova. 266 00:44:04,375 --> 00:44:08,292 Sono giunto alla conclusione che il mio passaporto visto è inutile, 267 00:44:08,333 --> 00:44:12,500 che devo indossare l'uniforme da artigliere e stare in fila. 268 00:44:13,042 --> 00:44:17,208 Sono tornato dall'Egitto, dalla Terra Santa, con uno scopo diverso: arrivare nel mio paese. 269 00:44:19,542 --> 00:44:23,708 Eppure la mia sorte mi ha intrappolato in questioni transitorie. 270 00:44:26,958 --> 00:44:31,125 Mentre dormivo, madido di sudore, brividi e buio, 271 00:44:33,250 --> 00:44:37,417 annunciarono che i francesi si arrendevano alla città. 272 00:44:46,292 --> 00:44:50,458 La guarnigione uscì con lode, sulla base della capitolazione letta ad alta voce in ranghi. 273 00:44:51,833 --> 00:44:56,000 Il secondo paragrafo affermava che l'esercito polacco sarà trattato interamente come l'esercito repubblicano francese. 274 00:44:59,083 --> 00:45:03,250 La legione aveva l'ordine di chiudere la colonna, l'esercito francese ci ha preceduto. 275 00:45:41,667 --> 00:45:45,833 Ero in un gruppo di ufficiali polacchi. 276 00:45:46,042 --> 00:45:50,208 Ho cominciato con un artigliere, per non litigare sui gradi con ufficiali venuti dal campo di battaglia 277 00:45:53,042 --> 00:45:57,208 e di non approfittare dei privilegi del mio nome. 278 00:46:03,667 --> 00:46:07,083 Non ci aspettavamo nulla. 279 00:46:07,125 --> 00:46:11,292 I nostri pensieri confusi a causa della malaria, erano confusi e fuorvianti. 280 00:46:14,250 --> 00:46:18,417 Fermare! 281 00:48:03,125 --> 00:48:07,292 Lo ha annunciato il feldmaresciallo Kreide tutto ciò che accade, 282 00:48:07,500 --> 00:48:11,667 avviene in virtù del paragrafo segreto aggiunto alla capitolazione. 283 00:48:12,208 --> 00:48:16,375 Soldati e ufficiali polacchi sudditi di Sua Maestà l'Imperatore, così come i disertori austriaci, 284 00:48:19,208 --> 00:48:23,375 saranno ceduti a reggimenti e battaglioni a cui appartengono. 285 00:48:24,083 --> 00:48:28,250 Poi venne il comandante francese della città, il generale. 286 00:48:32,125 --> 00:48:36,292 È stato lui a firmare l'atto disonorevole. 287 00:49:22,667 --> 00:49:26,833 In cosa si era trasformata la nostra disperazione? Il nostro dolore, le nostre ferite, il nostro esilio? 288 00:49:29,292 --> 00:49:31,875 Solo le croste della disgrazia... 289 00:49:31,917 --> 00:49:36,083 I ricordi degli insulti mi svegliano ancora di notte. 290 00:49:40,125 --> 00:49:44,292 I tuoi duri doveri non mi inganneranno più. 291 00:49:45,125 --> 00:49:49,292 - Mi senti? - Ti sento bene. 292 00:49:49,458 --> 00:49:53,625 Quando sono tornato, Ho trovato tutto in condizioni molto migliori di quanto mi aspettassi. 293 00:49:56,917 --> 00:50:01,083 Le questioni finanziarie non sono mai state migliori! Il mais o la terra hanno mai avuto un prezzo simile? 294 00:50:02,875 --> 00:50:07,042 - Grudno vale tre volte di più di prima! - Se fosse così, sarebbe più facile per me 295 00:50:08,500 --> 00:50:12,667 svolgere il ruolo di benefattore. A tue spese, principe. 296 00:50:13,417 --> 00:50:16,000 Con piacere! 297 00:50:16,042 --> 00:50:17,750 Che cos'è? 298 00:50:17,792 --> 00:50:21,958 Il soldato che mi ha portato via dal campo di battaglia è il tuo argomento. 299 00:50:24,625 --> 00:50:28,792 Vorrei dimostrargli la mia gratitudine. Ma non posso. 300 00:50:30,083 --> 00:50:34,083 Libera il cittadino... Come si chiama? 301 00:50:34,125 --> 00:50:38,292 Dalla servitù... Elevarti e renderti uguale a te stesso? 302 00:50:39,125 --> 00:50:43,292 - Renderlo un nobile? - Non solo lui, ma l'intero villaggio. 303 00:50:44,458 --> 00:50:47,125 Puoi dubitarne? 304 00:50:47,167 --> 00:50:51,333 Grazie a te, ho un giorno in più su questa terra. 305 00:50:55,125 --> 00:50:58,708 Michcik! 306 00:50:58,750 --> 00:51:02,917 Cadi ai tuoi piedi davanti allo scudiero! Il Capitano ti ha perdonato! 307 00:51:10,667 --> 00:51:14,833 Odio queste scene affettuose! Li detesto. 308 00:51:15,875 --> 00:51:20,042 Non dirmi di fare una cosa sola: sopportare gli abbracci della plebaglia! 309 00:51:20,542 --> 00:51:24,458 È un soldato! Uguale a me e... 310 00:51:24,500 --> 00:51:28,667 - Hai liberato la plebaglia affinché oserà schierarsi contro di noi! - Non mi parli, signore. 311 00:51:34,958 --> 00:51:39,125 Potresti renderne conto, se potessi alzarti in piedi! 312 00:51:41,292 --> 00:51:43,958 Un conto? 313 00:51:44,000 --> 00:51:48,167 Posso ancora rendere conto. 314 00:51:52,917 --> 00:51:57,083 - Potrei ucciderti con un solo pugnalato! - Ho il diritto di scegliere! 315 00:51:58,667 --> 00:52:01,792 Michcik! 316 00:52:01,833 --> 00:52:04,292 Le pistole! 317 00:52:04,333 --> 00:52:08,125 - Ci sono dei testimoni. - Quali testimoni? Non riesco a vederli. 318 00:52:08,167 --> 00:52:12,333 - Mio fratello. - Ah, tuo fratello. 319 00:52:12,708 --> 00:52:16,875 - Per me lascerai gentilmente il cittadino Michcik. - È un soldato! 320 00:52:24,583 --> 00:52:28,750 Uno, due, tre... nove... 321 00:53:23,958 --> 00:53:28,125 Gesù! 322 00:54:02,125 --> 00:54:05,667 Sei il fratello di questo filosofo? 323 00:54:05,708 --> 00:54:09,875 - SÌ. - Sono Nikodem Hulka. 324 00:54:10,250 --> 00:54:14,417 Sto affittando la casa da Prince adesso. 325 00:54:15,333 --> 00:54:19,500 - Tuo fratello è stato un grande ospite, per l'amor di Dio! - Che ne dici? 326 00:54:20,125 --> 00:54:24,292 Ha viziato i servi, ora vanno a lavorare con cattiva grazia! Soprattutto questo, come si chiama, Michcik! 327 00:54:26,958 --> 00:54:31,125 - Questo mascalzone dovrebbe essere picchiato! - Non sono affari miei. 328 00:54:32,167 --> 00:54:36,333 - Tuo fratello ha devastato la fattoria. - Ma chi ha estirpato i ginepri?! 329 00:54:37,042 --> 00:54:41,208 Questa cosa è vera. Qui bisogna rinnovare tutto, ma adesso sono affari miei. 330 00:54:45,875 --> 00:54:47,750 Ha gli occhi. 331 00:54:47,792 --> 00:54:50,667 - È bellissima. - Certo che è bella. 332 00:54:50,708 --> 00:54:54,333 - Chi è lei? - La figlia più giovane di Gintult, Elzbieta. 333 00:54:54,375 --> 00:54:56,917 Una principessa. 334 00:54:56,958 --> 00:55:01,125 Hai un prurito per lei, eh? 335 00:55:32,167 --> 00:55:35,042 Ho ragione? 336 00:55:35,083 --> 00:55:39,250 Sei il fratello del capitano Olbromski? 337 00:55:39,333 --> 00:55:43,500 - Sì, signore. - Dimmi, i tuoi genitori sono vivi? 338 00:55:44,667 --> 00:55:46,292 SÌ. 339 00:55:46,333 --> 00:55:50,375 - Li hai informati del funerale? - Sì, signore. 340 00:55:50,417 --> 00:55:53,833 Bene. È un peccato non averlo fatto io stesso. 341 00:55:53,875 --> 00:55:56,667 Forse avremmo dovuto aspettare per il funerale? 342 00:55:56,708 --> 00:56:00,125 - Aspettare? Per loro? - SÌ. 343 00:56:00,167 --> 00:56:04,083 - Non verrebbero comunque. - Perché? 344 00:56:04,125 --> 00:56:07,792 Sono anziani. Comunque... 345 00:56:07,833 --> 00:56:12,000 Cosa? 346 00:56:12,500 --> 00:56:16,667 - Vivono lontano da qui. - Quindi dovrai comunicargli tu stesso la triste notizia. 347 00:56:19,750 --> 00:56:23,917 Tuo fratello era un mio amico e confidente nei tempi del servizio di campeggio. 348 00:56:25,708 --> 00:56:29,875 Ecco perché le nostre conversazioni sembravano dure per coloro che non conoscevano la nostra amicizia. 349 00:56:32,458 --> 00:56:36,625 Forse anche tu hai trovato spiacevoli i miei commenti. 350 00:56:37,083 --> 00:56:38,917 Ovviamente no. 351 00:56:38,958 --> 00:56:43,125 Nessuno deve saperlo, direbbe la gente che io e tuo fratello ci siamo lasciati e abbiamo litigato. 352 00:56:45,833 --> 00:56:50,000 - Sai che ci siamo lasciati in pace, anche se discutevamo... - Sì. 353 00:56:52,417 --> 00:56:56,333 Non dovrebbe essere menzionato davanti ai genitori in particolare. 354 00:56:56,375 --> 00:57:00,542 - Nel dolore potevano immaginare qualcosa... - Non lo farò... Principe. 355 00:57:02,417 --> 00:57:04,250 SÌ? 356 00:57:04,292 --> 00:57:06,917 Non posso tornare a casa. 357 00:57:06,958 --> 00:57:09,375 Perché? 358 00:57:09,417 --> 00:57:13,583 Caro principe... Tutti e due, io e mio fratello... 359 00:57:15,792 --> 00:57:17,000 Noi... 360 00:57:17,042 --> 00:57:21,208 Allora vieni a casa mia, per favore. 361 00:57:21,417 --> 00:57:24,167 Rimarrai quanto vorrai. 362 00:57:24,208 --> 00:57:27,083 Partirai quando vorrai. 363 00:57:27,125 --> 00:57:31,292 Il ricordo di tuo fratello non mi permetteva di restare qui. 364 00:57:34,708 --> 00:57:37,208 Vado a Varsavia. 365 00:57:37,250 --> 00:57:41,417 Sii disposto a trattare la mia casa... 366 00:57:42,000 --> 00:57:44,750 come un posto tutto tuo. 367 00:57:44,792 --> 00:57:48,958 Puoi scrivere ai tuoi genitori che avevo un conto da saldare con Piotr. 368 00:57:51,833 --> 00:57:56,000 Glielo devo, quindi risolveremo la questione adesso. 369 00:57:58,000 --> 00:58:02,167 Ora unisciti a noi. 370 00:58:34,125 --> 00:58:37,375 Spero che oggi mangeremo patate. 371 00:58:37,417 --> 00:58:41,583 Odio il porridge, l'orzo perlato, il grano saraceno, 372 00:58:41,833 --> 00:58:46,000 con cui ci ingrassi, caro fratello. 373 00:58:48,417 --> 00:58:52,583 Penso che meritiamo un premio per questo funerale senza fine 374 00:58:53,458 --> 00:58:56,792 ci hai detto di sopportare. 375 00:58:56,833 --> 00:59:01,000 UN CORTIER Questo pover'uomo non lo abbiamo nemmeno conosciuto 376 00:59:02,667 --> 00:59:05,542 deve essere stato davvero importante per te. 377 00:59:05,583 --> 00:59:07,500 Smettila, per favore. 378 00:59:07,542 --> 00:59:11,708 Mi dispiace, non volevo turbarti. 379 00:59:12,500 --> 00:59:16,667 Guarda questo strano animale. È un contadino. 380 00:59:23,625 --> 00:59:27,792 Adesso ti associ alla plebaglia. 381 00:59:28,292 --> 00:59:32,208 Elzbieta, te lo proibisco. 382 00:59:32,250 --> 00:59:36,417 Dopo cena vado a Varsavia. 383 00:59:40,083 --> 00:59:44,250 Suona il clavicembalo, per favore. 384 00:59:45,750 --> 00:59:49,125 E cerca di essere più umano. 385 00:59:49,167 --> 00:59:53,333 Ti stiamo salutando tutti, vero? 386 00:59:54,875 --> 00:59:58,125 Ce lo permetterai? 387 00:59:58,167 --> 01:00:01,000 Ovviamente. 388 01:00:01,042 --> 01:00:05,125 Grazie. 389 01:00:05,167 --> 01:00:09,333 Per favore, presta attenzione a ciò che è di moda a Varsavia, 390 01:00:11,125 --> 01:00:15,292 per raccontarmi tutto al tuo ritorno. 391 01:00:15,792 --> 01:00:19,958 Aspetto anche qualche regalo. 392 01:00:23,000 --> 01:00:27,167 Guarda questo ghiottone. 393 01:01:19,333 --> 01:01:23,500 Vediamo chi è più veloce! 394 01:02:54,083 --> 01:02:58,250 Sciocco! 395 01:03:06,833 --> 01:03:11,000 Accidenti a te. 396 01:03:17,083 --> 01:03:21,250 Buon viaggio. 397 01:03:25,083 --> 01:03:29,250 Olbromski? 398 01:03:34,250 --> 01:03:38,417 Vieni qui, per favore. 399 01:03:45,500 --> 01:03:49,667 Come ha ottenuto questo record, signore? 400 01:03:49,958 --> 01:03:53,583 Mentre passavamo davanti a un albero, principessa... 401 01:03:53,625 --> 01:03:57,792 piegò un rametto di betulla e... 402 01:03:58,667 --> 01:04:02,833 lasciamelo andare con grazia. 403 01:04:04,125 --> 01:04:08,292 - Hai finito la scuola? - SÌ. A Sandomierz. 404 01:04:08,417 --> 01:04:12,583 - Conosci il latino e il greco? - Sì, signore. 405 01:04:14,458 --> 01:04:18,625 Allora verrai con me a Varsavia e, se ci riesci, sarai la mia segretaria. 406 01:04:20,375 --> 01:04:24,542 Adesso vai da Hulka e lavati, altrimenti ti prenderanno in giro. 407 01:04:54,125 --> 01:04:55,708 ESECUZIONE 408 01:04:55,750 --> 01:04:59,917 Ho servito il capo, dannazione! 409 01:05:01,125 --> 01:05:05,292 Rispettami, bastardo, sono un soldato! 410 01:05:05,667 --> 01:05:08,333 Ho combattuto! 411 01:05:08,375 --> 01:05:10,667 Di Kosciuszko! 412 01:05:10,708 --> 01:05:12,333 Michcik! 413 01:05:12,375 --> 01:05:16,542 Riprenditi, per l'amor di Dio! 414 01:05:16,833 --> 01:05:20,875 Oppure andrai nell'esercito, te lo assicuro! 415 01:05:20,917 --> 01:05:25,083 Ti sei schierato contro il tuo padrone? Inciti la gente alla rivolta? 416 01:05:28,125 --> 01:05:32,292 Lavora sulla terra del tuo padrone, come Dio ti ha comandato! 417 01:05:35,875 --> 01:05:39,458 Ebbene, Michcik? 418 01:05:39,500 --> 01:05:42,583 Vedi chi è il tuo padrone adesso? 419 01:05:42,625 --> 01:05:46,792 Rispettami, bastardo! Sono un uomo libero! 420 01:05:59,917 --> 01:06:03,083 Ah, Olbromski, ciao. 421 01:06:03,125 --> 01:06:05,833 Signor Hulka, cosa sta succedendo qui? 422 01:06:05,875 --> 01:06:09,958 Non vedi? Ma aspetta! 423 01:06:10,000 --> 01:06:14,167 Chi ti ha fatto quel disastro in faccia? 424 01:06:37,417 --> 01:06:41,000 Cosa vuole da me? Cosa potrei fare? 425 01:06:41,042 --> 01:06:45,208 Perché mi guardi così?! 426 01:06:51,750 --> 01:06:55,917 Che cosa?! Che cosa?! 427 01:07:11,458 --> 01:07:15,625 A VARSAVIA PRUSSA 428 01:07:46,458 --> 01:07:50,625 - Sono il segretario del principe. - Il principe aspetta in biblioteca. 429 01:09:25,250 --> 01:09:29,417 Non sei attratto dai libri, vero? 430 01:09:30,250 --> 01:09:34,417 Hai seminato grano, segale e persino orzo. 431 01:09:35,708 --> 01:09:37,333 Sì, signore. 432 01:09:37,375 --> 01:09:40,917 E tu eri annoiato a morte. 433 01:09:40,958 --> 01:09:42,708 Ero annoiato. 434 01:09:42,750 --> 01:09:46,333 Hai desiderato il mondo! 435 01:09:46,375 --> 01:09:48,792 L'ho fatto. 436 01:09:48,833 --> 01:09:52,708 Vedi, stavo vagando per il mondo. 437 01:09:52,750 --> 01:09:56,917 Sono stato in Italia, Egitto. 438 01:09:59,417 --> 01:10:03,500 - Sai, questo paese in Africa. - Lo so. 439 01:10:03,542 --> 01:10:07,708 Ho seguito le orme di un generale portatore di illusioni. 440 01:10:09,750 --> 01:10:13,917 Era Napoleone, devi aver sentito parlare di lui. 441 01:10:14,708 --> 01:10:18,875 Ero in Egitto dopo la guerra che ebbe luogo lì, 442 01:10:18,917 --> 01:10:23,083 intanto queste piramidi, la Sfinge, le città, gli obelischi perduti 443 01:10:25,208 --> 01:10:29,375 mi ci è voluto così tanto che ho dimenticato lo scopo del mio viaggio. 444 01:10:31,042 --> 01:10:35,208 Se lo desideri, scriviamo alcune cose su questi paesi lontani. 445 01:10:38,625 --> 01:10:42,417 Soprattutto riguardo al deserto. 446 01:10:42,458 --> 01:10:46,625 Ti sembrerà strano, ma te ne dimenticherai, Te lo spiegherò più tardi. 447 01:10:50,250 --> 01:10:54,417 Sono... al tuo servizio, principe. 448 01:10:55,667 --> 01:10:59,833 Ancora una cosa. Ti chiedo di rimanere in silenzio sulle cose che faremo 449 01:11:01,042 --> 01:11:04,000 scrivere, leggere e parlare. 450 01:11:04,042 --> 01:11:08,167 Voglio che ti abitui al pensiero di non sapere niente di me, non capisco niente. 451 01:11:12,500 --> 01:11:16,667 Mi darai una parola formale e nobile per questo. Puoi? 452 01:11:17,417 --> 01:11:19,458 Dò una parola d'onore. 453 01:11:19,500 --> 01:11:23,167 Hai molte stanze qui, scegli quella che ti piace. 454 01:11:23,208 --> 01:11:27,375 Avrai solo un servitore che terrò qui. 455 01:11:28,292 --> 01:11:32,458 E ora... Leggi. 456 01:11:41,750 --> 01:11:45,917 Vedi, sono quasi un ingorgo, per quanto riguarda il latino. 457 01:12:04,375 --> 01:12:08,542 Torniamo alle nostre meditazioni. 458 01:12:30,125 --> 01:12:32,750 Ho l'onore di presentarvi la mia segretaria. 459 01:12:32,792 --> 01:12:36,958 - Che piacere incontrarla. - Grazie a lui, faccio rapidi progressi nel mio lavoro. 460 01:12:37,625 --> 01:12:41,458 E' molto buono. Sei venuto direttamente dalla campagna? 461 01:12:41,500 --> 01:12:45,667 - Non è mai stato qui, non conosce nessuno a Varsavia. Ho ragione? - Sì, signore. 462 01:12:46,208 --> 01:12:50,375 - Sono anni che semina e ara. – Lavorare la terra è la felicità suprema. 463 01:12:53,542 --> 01:12:56,833 Questo è quello che penso. 464 01:12:56,875 --> 01:13:01,042 Non sono mai stato così fortunato da farlo. 465 01:13:01,833 --> 01:13:06,000 Hai mai vissuto un momento simile quando la nuda terra trema sotto il sole? 466 01:13:08,167 --> 01:13:12,333 L'acqua brilla e il muschio dell'erba minuscola si piega... E serpeggia come un leggero fumo. 467 01:13:16,870 --> 01:13:21,039 - L'ho visto. - Da Pelasgijski c'è un altro fantasma, 468 01:13:23,416 --> 01:13:27,504 che abbiamo ammirato con Prince così tante volte, vero? 469 01:13:27,545 --> 01:13:30,297 - Esatto, maestro. - Sono... 470 01:13:30,339 --> 01:13:34,510 mi dispiace molto, ho messo a dura prova la tua pazienza. Scusereste la natura loquace di un soldato? 471 01:13:37,803 --> 01:13:41,474 Ma... caro signore... 472 01:13:41,516 --> 01:13:45,685 E adesso vai in centro. Sono felice che tu non ci sia ancora stato. 473 01:13:47,354 --> 01:13:51,524 E' stata una prova che tu hai fatto meglio di quanto mi aspettassi dal tuo temperamento vivace. 474 01:13:57,154 --> 01:14:01,324 Ogni volta che incontro il meraviglioso mondo dei greci, 475 01:14:02,408 --> 01:14:06,078 Divento pagano. 476 01:14:06,120 --> 01:14:10,290 La mia emozione è così pigra, così concreta. Solo la primavera riesce a commuovermi. 477 01:14:17,421 --> 01:14:21,550 E ora torniamo ad Agostino. 478 01:15:35,070 --> 01:15:39,241 - Non mi sposerò, non mi sbrigarò! - Corteggerò e mi divertirò con le ragazze! 479 01:15:41,701 --> 01:15:45,204 - Krzysztof Cedro. - Di persona. 480 01:15:45,246 --> 01:15:48,499 - Cosa fai nella capitale, corteggiamento? - Sto corteggiando. 481 01:15:48,540 --> 01:15:51,209 - Chi? - Principe Gintult. 482 01:15:51,251 --> 01:15:54,129 - Tu a Gintult? - Cosa c'è di strano? 483 01:15:54,170 --> 01:15:57,715 - Da quanto tempo sei qui? - Per cinque mesi. 484 01:15:57,757 --> 01:16:01,926 Cinque mesi in questo obitorio! 485 01:16:11,309 --> 01:16:14,896 - E cosa ci fai in questo palazzo? - Sono una segretaria. 486 01:16:14,937 --> 01:16:19,108 Da quando la Polonia non c’è più, nessuno ricopre alcuna carica. Cosa sta scrivendo il tuo principe così segretamente? 487 01:16:21,360 --> 01:16:25,530 E tu lo stai aiutando. Sembra così stupido da essere ripugnante. 488 01:16:25,613 --> 01:16:28,741 Cosa devo fare? Non conosco nessuno qui. 489 01:16:28,783 --> 01:16:30,284 Sai chi sono. 490 01:16:30,325 --> 01:16:34,496 E io sono il tuo fedele amico. Conosco tutti. 491 01:16:36,623 --> 01:16:39,834 Qui si può vivere deliziosamente, te lo assicuro. 492 01:16:39,876 --> 01:16:44,046 Riesci a credere che sono settimane che cerco di lasciare la città e ogni giorno qualcosa di bello mi ferma? 493 01:16:47,174 --> 01:16:51,343 - Proprio come oggi. - Non ti fermerò affatto. 494 01:16:52,053 --> 01:16:55,389 Oh, Rafal, coraggio! 495 01:16:55,431 --> 01:16:57,974 Dobbiamo recuperare questi cinque mesi! 496 01:16:58,016 --> 01:17:00,185 Ma te ne vai. 497 01:17:00,226 --> 01:17:02,937 Potrei? 498 01:17:02,978 --> 01:17:05,981 Chi ti presenterà alle persone, 499 01:17:06,023 --> 01:17:08,358 se non io? 500 01:17:08,400 --> 01:17:12,570 È il mondo, figlio mio di Sandomierz. 501 01:18:03,405 --> 01:18:07,575 - Fermare! Il banchetto di Placha. - Togliti di mezzo prima che ti faccia del male. 502 01:18:08,451 --> 01:18:12,622 - Per l'amor di Dio, il Rittmeister mi sparerà! - Te lo meriti per aver rovinato un castello così bello! 503 01:18:17,667 --> 01:18:21,837 Mascalzone! 504 01:18:27,009 --> 01:18:30,137 - Chi è quest'uomo in vestaglia? - E' il principe. 505 01:18:30,178 --> 01:18:34,348 - Quale principe? - Principe Jozef Poniatowski, sconsiderato! 506 01:18:39,102 --> 01:18:43,273 Sei qui, finalmente! 507 01:18:44,524 --> 01:18:48,693 Vieni, vieni! 508 01:18:50,570 --> 01:18:54,032 Ma maestro, non sono abituato a portare questa medaglia. 509 01:18:54,032 --> 01:18:57,743 Vostra Altezza, è un nuovissimo, prussiano... 510 01:18:57,785 --> 01:19:01,955 - Signori, quanto è difficile essere polacchi di questi tempi. - Mio Dio, Pepi, di cosa stai parlando? 511 01:19:02,872 --> 01:19:07,043 Che cosa? Sono un generale prussiano, russo e austriaco allo stesso tempo. 512 01:19:14,590 --> 01:19:18,761 - Signori, vi auguro una piacevole serata. - Principe, dove stai andando?! Peppi! 513 01:19:19,595 --> 01:19:23,765 - A quest'ora di solito faccio un giro. - Re, non abbandonarci! 514 01:19:25,141 --> 01:19:29,312 - Vogliamo stare con te! - Signori, tutti con una signora? 515 01:19:33,023 --> 01:19:37,194 - È stato terribilmente commovente! - Allora cosa facciamo adesso? - Teatro! Chiasso! 516 01:19:39,612 --> 01:19:43,782 - Balletto... Una festa da ubriachi! - Una festa da ubriachi! 517 01:19:54,541 --> 01:19:58,712 - Krzysztof, non sei andato? - Signori, questo è mio cugino Olbromski, un erede di Sandomierz. 518 01:20:01,923 --> 01:20:06,093 Polo, siediti con noi! 519 01:20:07,344 --> 01:20:10,222 Riceverai una bastonata da tuo padre! 520 01:20:10,263 --> 01:20:14,433 Stiamo parlando di Woysiatycz, che voleva unirsi la compagnia più eccellente e ho partecipato a una riunione di Mason! 521 01:20:16,978 --> 01:20:21,147 Gli hanno detto di... 522 01:20:22,065 --> 01:20:26,235 - Non ricordo i nomi della marmaglia! - Strano, proprio quando si tratta di ripagare i debiti! 523 01:20:27,737 --> 01:20:30,530 E tu a quale famiglia Olbromski appartieni? 524 01:20:30,572 --> 01:20:34,743 - Da quelli grigi! - Hanno detto che è di Sandomierz! 525 01:20:35,451 --> 01:20:39,622 Questo è abbastanza! 526 01:20:52,007 --> 01:20:56,177 - Bevo a te, fratello mio! Come ti chiami? - Rafal. 527 01:20:56,845 --> 01:21:01,015 Iterum, Rafal! Iterum atque iterum! [ancora una volta] 528 01:21:05,185 --> 01:21:09,355 Guarda, ha vinto! 529 01:21:41,425 --> 01:21:45,428 Ehi, signor Cedro! 530 01:21:45,469 --> 01:21:46,720 Dammi la chiave. 531 01:21:46,762 --> 01:21:50,933 - Lascialo stare, è un uomo! - Non ci crederai, ma anche noi siamo persone! 532 01:21:59,606 --> 01:22:03,777 Olbromski! 533 01:22:05,111 --> 01:22:09,281 - Devi essere parente di Piotr. - È mio fratello! 534 01:22:11,283 --> 01:22:15,454 - E dov'è adesso, questo misantropo? - E' morto. 535 01:22:18,872 --> 01:22:23,043 - E' un peccato. Non era un ladro come te o me. - Non lo era. 536 01:22:24,544 --> 01:22:27,505 Anche tu sei un ladro. 537 01:22:27,547 --> 01:22:31,133 Se non lo fossi, non vagheresti per le strade con noi di notte. 538 01:22:31,175 --> 01:22:35,345 Piotr era un uomo intelligente. Sapeva che avremmo speso tutti i soldi bevendo. 539 01:22:36,262 --> 01:22:40,225 E lo abbiamo fatto! Abbiamo speso tutto! 540 01:22:40,225 --> 01:22:44,394 La Polonia non è ancora morta! 541 01:23:37,690 --> 01:23:41,860 Fermare! Fermare! 542 01:23:51,368 --> 01:23:55,414 - Forma i ranghi! - Canaglia! 543 01:23:55,455 --> 01:23:59,625 Cedro! 544 01:24:00,584 --> 01:24:04,587 Tieni questo! 545 01:24:04,630 --> 01:24:08,800 Mostraglielo! 546 01:24:11,969 --> 01:24:16,139 Al castello! 547 01:24:16,765 --> 01:24:20,935 Rafal! 548 01:24:51,753 --> 01:24:55,923 Pepi, salvaci! 549 01:25:02,053 --> 01:25:06,224 Velocemente! 550 01:25:18,943 --> 01:25:23,113 ...un deserto desolato, 551 01:25:32,454 --> 01:25:36,625 sbocciando con i fiori di Cristo... 552 01:25:48,926 --> 01:25:53,097 Sono soddisfatto del tuo lavoro. 553 01:25:55,599 --> 01:25:59,185 Sembravi volenteroso e obbediente. 554 01:25:59,227 --> 01:26:03,398 Ti ho raccomandato al signor de With. E si è degnato di essere d'accordo. 555 01:26:05,650 --> 01:26:09,819 Puoi essere più vicino a noi, se lo desideri. 556 01:26:09,861 --> 01:26:14,032 Sarai accolto in una loggia, in cui il signor de With è il maestro. 557 01:26:14,323 --> 01:26:18,494 - In una... loggia? - Il signor de With è un massone di alto rango. 558 01:26:19,077 --> 01:26:23,248 Anch'io sono importante, quindi posso garantire per te. 559 01:26:23,831 --> 01:26:26,250 - Sono onorato. - E' vero. 560 01:26:26,292 --> 01:26:30,462 Il tuo onore sarà maggiore, poiché sarai accettato insieme alla giovane moglie del maestro. 561 01:26:37,843 --> 01:26:42,014 Confidiamo senza riserve nei nostri fratelli. 562 01:26:43,807 --> 01:26:47,977 Ci fidiamo solo di loro. 563 01:26:47,519 --> 01:26:51,689 LA LOGGIA DEL DISCEPOLO 564 01:27:02,323 --> 01:27:06,410 Raccontagli i nostri compiti: 565 01:27:06,452 --> 01:27:10,621 fiducia, onestà, obbedienza, gentilezza, pazienza, 566 01:27:11,497 --> 01:27:14,166 coraggio e silenzio. 567 01:27:14,208 --> 01:27:17,544 Sei in grado di adempiere a questi obblighi? 568 01:27:17,586 --> 01:27:21,756 - SÌ! - Se lo dici tu, dovrò metterti alla prova. 569 01:27:25,884 --> 01:27:30,055 - Avrai il coraggio di sottoporti a questo test? - SÌ. 570 01:27:50,614 --> 01:27:54,784 Vattene, miserabile uomo! Ti lascio al tuo destino. 571 01:27:55,034 --> 01:27:59,205 Uomo impudente, dicci: è la curiosità o il vero zelo che ti spinge a restare con noi? 572 01:28:00,998 --> 01:28:02,708 Zelo! 573 01:28:02,750 --> 01:28:06,919 Fratello, digli di andare da ovest a est e offrire le sue preghiere per trovare la luce! 574 01:28:13,300 --> 01:28:16,094 Piega la testa verso il basso. 575 01:28:16,136 --> 01:28:20,306 Solleva le gambe in alto. 576 01:28:21,682 --> 01:28:25,852 - Come si è comportato? - Molto bene, mio ​​reverendo. 577 01:28:26,103 --> 01:28:28,647 Portatelo dunque all'altare. 578 01:28:28,688 --> 01:28:32,858 Digli di piegare il ginocchio sinistro, di mettere la mano destra sul Vangelo e mise la bussola nella sua mano sinistra. 579 01:28:35,736 --> 01:28:39,906 Lascia che ne metta la fine nel suo cuore. I miei fratelli! 580 01:28:42,199 --> 01:28:46,370 Lo giuro su Dio nell'alto dei cieli, sul Costruttore del mondo intero, al mio onore e alla mia salvezza... 581 01:28:48,079 --> 01:28:52,250 Manterrò la privacy della Massoneria con suprema diligenza. 582 01:28:52,292 --> 01:28:56,462 Per conferma del mio giuramento bacio le parole del mio Salvatore. 583 01:28:57,171 --> 01:29:01,341 Fratello, avvicina il calice del sangue! 584 01:29:02,384 --> 01:29:06,554 Nel nome del Sommo Costruttore del mondo intero, 585 01:29:07,055 --> 01:29:11,224 in nome della più grande loggia massonica, 586 01:29:11,599 --> 01:29:15,770 Ti accetto come discepolo massone. In piedi! 587 01:29:20,024 --> 01:29:22,901 - Cosa chiedi? - La luce. 588 01:29:22,943 --> 01:29:25,195 Zur Ordnung! 589 01:29:25,236 --> 01:29:29,407 Reverendo fratello, dai quello appena accettato la grande luce. 590 01:29:42,543 --> 01:29:46,129 Hai un grembiule semplice. 591 01:29:46,171 --> 01:29:50,341 Ma devi sapere che re e principi furono visti anche nei grembiuli di quei discepoli. 592 01:29:53,135 --> 01:29:57,305 I discepoli, uno dei quali sei tu adesso, hanno un tale segno. 593 01:29:57,639 --> 01:30:01,809 Abbiamo anche un segno di aiuto: Venite a me, figli e vedove! 594 01:30:04,604 --> 01:30:07,106 Venite a me, figli e vedove! 595 01:30:07,147 --> 01:30:11,317 Venite a me, figli e vedove! 596 01:30:11,985 --> 01:30:16,154 Quando siamo diventati fratelli, siamo legati da un vincolo di fraterna amicizia. 597 01:30:18,073 --> 01:30:22,244 E manteniamo un fermo sentimento di buona volontà l’uno verso l’altro. 598 01:30:24,496 --> 01:30:28,665 Abbiamo il dovere di prenderci la massima cura dei nostri fratelli, 599 01:30:30,041 --> 01:30:34,212 ognuno dei quali aiutiamo in caso di problemi. 600 01:30:34,545 --> 01:30:38,716 Non dimentichiamo mai la connessione tra di noi. 601 01:30:41,426 --> 01:30:45,388 - Che ore sono? - È mezzogiorno, mio ​​reverendo. 602 01:30:45,429 --> 01:30:49,600 Portino i senza discepoli! 603 01:30:53,020 --> 01:30:57,189 LA LOGGIA DEI DISCEPOLI 604 01:31:08,533 --> 01:31:10,660 Donna, chi sei? 605 01:31:10,701 --> 01:31:14,871 - Mi chiamo Helena de With. - Chiedi di essere accettato nella loggia di muratura? 606 01:31:15,080 --> 01:31:16,873 SÌ. 607 01:31:16,915 --> 01:31:21,085 Date alla signorina de Con il primo raggio di luce. 608 01:31:26,423 --> 01:31:30,593 Lascia che il colore bianco di questo grembiule ti insegni quanto deve essere innocente la tua anima, 609 01:31:32,344 --> 01:31:36,057 e quanto puro deve essere il tuo comportamento. 610 01:31:36,057 --> 01:31:40,226 Lascia che ti dia il bacio della pace. 611 01:31:42,228 --> 01:31:46,398 Restituiscilo ai tuoi fratelli, così come la parola "Feix", il segno e il tatto. 612 01:31:55,823 --> 01:31:59,993 Feix [significa 'scuola di castità'] 613 01:32:00,744 --> 01:32:04,914 E la loggia dovrebbe essere lieta di accogliere nostra sorella, che ne sarà l'ornamento con la sua castità. 614 01:33:16,142 --> 01:33:20,311 [parlando in tedesco] 615 01:33:24,232 --> 01:33:28,402 TENTAZIONE 616 01:34:17,902 --> 01:34:22,073 Chi sei? Tu, che mi hai chiamato moglie? 617 01:34:32,998 --> 01:34:37,169 Quando guardo le onde del mare, i paesaggi, alle nuvole nel cielo - 618 01:34:39,171 --> 01:34:42,048 Vedo il suo sguardo. 619 01:34:42,090 --> 01:34:46,260 Per la sua felicità mi taglierei il braccio senza rimpianti. 620 01:34:51,014 --> 01:34:55,184 E tu sei ripugnante e terribile nella tua saggezza e gentilezza. 621 01:35:00,230 --> 01:35:04,400 Con il sorriso di castità sul viso, alla ricerca della verità, 622 01:35:05,610 --> 01:35:08,529 con le rughe sulla fronte... 623 01:35:08,571 --> 01:35:12,741 Chi sei? Tu, che mi hai chiamato moglie. 624 01:35:22,457 --> 01:35:26,628 Colui che valeva questi fiori se n'è andato, mio fratello. 625 01:35:29,922 --> 01:35:34,092 Fioriscono per lei, la lodano. 626 01:35:34,968 --> 01:35:39,139 La mia anima l'ha incontrata. 627 01:35:39,889 --> 01:35:44,059 Tu, che mi hai disprezzato e mi hai abbandonato. 628 01:35:45,727 --> 01:35:49,898 Tu, che hai calpestato la mia testa, il mio cuore e la mia anima. 629 01:35:51,815 --> 01:35:54,902 La tua colpa è perdonata, 630 01:35:54,943 --> 01:35:59,114 se sei vivo o morto. 631 01:36:12,667 --> 01:36:16,837 MONTAGNE, VALLI 632 01:37:05,795 --> 01:37:09,966 Mi riconosci, amico mio Krzysiu? 633 01:37:11,592 --> 01:37:15,762 Sono Rafal Olbromski. 634 01:37:20,616 --> 01:37:23,453 Rafal! Come mai sei qui? 635 01:37:23,494 --> 01:37:27,664 - Vuoi aiutarmi nella mia miseria? - Caro Dio, cosa fai qui? 636 01:37:28,248 --> 01:37:32,418 - Sono irrimediabilmente infelice. - Mio Dio, di cosa stai parlando? 637 01:37:32,919 --> 01:37:35,964 - Torni a Varsavia? - Dio non voglia... 638 01:37:36,005 --> 01:37:39,842 - Tornato a casa? - Non chiedermelo. 639 01:37:39,883 --> 01:37:44,053 - Perché sei qui vestito così? - Non chiedermelo! 640 01:37:44,179 --> 01:37:46,889 Dove sta andando questo esercito? 641 01:37:46,931 --> 01:37:51,101 Gli austriaci li sconfissero completamente. I francesi vinsero la grande battaglia di Austerlitz. 642 01:37:52,728 --> 01:37:56,897 La gente dice che Napoleone può essere disposto a farlo prenditi cura dei polacchi! 643 01:37:57,815 --> 01:38:01,986 - Da dove vieni? - Da Vienna. 644 01:38:02,361 --> 01:38:06,531 - Verrai con me, vero? - Mi piacerebbe, ma... Pensaci. 645 01:38:08,908 --> 01:38:12,953 Non c'è niente a cui pensare. A Vienna tentai di ottenere il titolo di ciambellano. 646 01:38:12,995 --> 01:38:17,165 Era la volontà di mio padre, dovevo farlo per lui. Mi ha perdonato tante cose. 647 01:38:18,541 --> 01:38:22,711 Ho un titolo austriaco per lui, quello a cui teneva così tanto. 648 01:39:04,414 --> 01:39:07,583 Dimmi... 649 01:39:07,625 --> 01:39:11,795 - Che mese abbiamo adesso? - È novembre, Rafus. 650 01:39:32,354 --> 01:39:36,524 Il mio padrone, finalmente! 651 01:39:38,151 --> 01:39:40,653 Che gioia! 652 01:39:40,695 --> 01:39:44,864 Dovrai accompagnarmi durante le tenere scene familiari, amore mio. 653 01:39:47,033 --> 01:39:49,869 -Maria! - Krzysiu! 654 01:39:49,911 --> 01:39:54,081 - L'hai portato? - Certo, sbadato, lascia che ti presenti nostro cugino Rafal. 655 01:39:54,915 --> 01:39:58,126 - Cugino? - Devi lodarlo, rispettarlo e amarlo, 656 01:39:58,168 --> 01:40:02,338 viene dalla cricca di Varsavia, è appena tornato... 657 01:40:07,634 --> 01:40:11,804 Ti dirò tutto, dammi solo un po' di tempo... 658 01:40:13,013 --> 01:40:15,307 Grazie. 659 01:40:15,349 --> 01:40:19,519 Papà! 660 01:40:19,686 --> 01:40:23,857 Questo è mio cugino e amico di Varsavia, Rafal Olbromski. 661 01:40:24,440 --> 01:40:28,110 - Benvenuto! - L'ho portato via dal viaggio con la forza! 662 01:40:28,151 --> 01:40:32,322 Ma Krzysiu, di Varsavia? Dovevi andare a Vienna. 663 01:40:35,241 --> 01:40:39,411 È colpa mia. sono stato a Vienna, ma ammetto di aver trascorso la primavera a Varsavia. 664 01:40:41,037 --> 01:40:45,208 Sciocco ragazzo, è stato all'inferno perché era sulla sua strada. 665 01:40:46,000 --> 01:40:50,170 Ma sono così felice, signor Rafal. 666 01:40:51,213 --> 01:40:55,383 Ricordo tuo padre da... 667 01:40:56,675 --> 01:40:59,178 - Fammi pensare... - Sì, me l'ha detto papà. 668 01:40:59,220 --> 01:41:03,390 Rafal è tornato dalle acque. Stava cercando... 669 01:41:04,266 --> 01:41:06,643 Devo dirlo? 670 01:41:06,684 --> 01:41:09,771 Quindi ecco il segreto! 671 01:41:09,812 --> 01:41:13,149 Ma non ha scelto nulla. 672 01:41:13,190 --> 01:41:17,360 Ragazze tedesche, ragazze ceche, ragazze ungheresi non sono per lui. 673 01:41:17,402 --> 01:41:21,572 Walus, ti prego, semole con ciccioli! 674 01:41:22,447 --> 01:41:26,618 Pensavo che a Vienna avresti perso i tuoi gusti economici. 675 01:41:26,910 --> 01:41:31,080 Oh, tedeschi, nazione di filosofi e di cattivi cuochi, strappami il cuore del conte per un po' di lardo fresco! 676 01:41:35,042 --> 01:41:39,212 Krzysiu! Dici: conta? 677 01:41:40,547 --> 01:41:44,716 Da oggi, non osare chiamare il maestro con altri nomi che contano, 678 01:41:44,842 --> 01:41:49,012 signorina, io e la contessa? 679 01:41:49,387 --> 01:41:53,558 Mary, grazie a me sei contessa, canta per nostro cugino allora. 680 01:43:08,288 --> 01:43:12,458 Shh! Silenzio! 681 01:43:27,304 --> 01:43:31,474 Lascia questo! 682 01:44:08,089 --> 01:44:11,133 Moriamo adesso. 683 01:44:11,175 --> 01:44:15,345 Sarebbe così per sempre, senza alcun cambiamento. 684 01:44:15,554 --> 01:44:19,557 Sarebbe come dormire e non svegliarsi mai. 685 01:44:19,598 --> 01:44:23,101 Ma se no? Se non c'è niente lì dentro? 686 01:44:23,143 --> 01:44:25,688 Questa è la fine, Rafal, quello è il confine. 687 01:44:25,729 --> 01:44:29,899 IL POTERE DI SATANA 688 01:46:55,648 --> 01:46:59,819 LA FINE DELLA PRIMA PARTE 689 01:47:42,897 --> 01:47:47,067 LE CENERI 690 01:47:49,777 --> 01:47:53,948 PARTE SECONDA 691 01:47:59,911 --> 01:48:04,082 Maria, Maria... Marysia. 692 01:48:20,271 --> 01:48:24,442 È un mendicante, gli darò dei soldi. 693 01:48:34,158 --> 01:48:38,328 Non vuole soldi, ci chiede se veniamo dalla Germania. 694 01:48:39,788 --> 01:48:43,958 E se qualcuno di noi è stato nell'esercito. 695 01:48:44,124 --> 01:48:48,295 Mary, vai a casa adesso. 696 01:49:09,021 --> 01:49:13,191 Di' ai tuoi servi di andare, se non li vuoi per far sapere alle altre persone che mi stai aiutando. 697 01:49:16,527 --> 01:49:20,697 LONTANO SULLA GUERRA Potrebbe avere conseguenze negative anche per te e per me. 698 01:49:21,615 --> 01:49:25,785 Stai calmo, non ti succederà nulla in questa casa. 699 01:49:28,204 --> 01:49:31,832 Sono passati 12 anni da quando mi hanno portato nell'esercito austriaco. 700 01:49:31,874 --> 01:49:36,044 Marciando verso paesi stranieri, combattendo con i francesi, difendere il papa. 701 01:49:37,837 --> 01:49:42,008 Ci siamo confusi da morire quando ci hanno detto chi aspetta la nostra forza d'animo. 702 01:49:43,092 --> 01:49:47,262 Un certo Karol Sardynski, principe di Parma, Herkules da Modena. 703 01:49:48,763 --> 01:49:52,933 Ho percorso tante strade con i miei compagni, difendere queste persone. 704 01:49:54,518 --> 01:49:58,688 Durante la seconda guerra [1799] siamo scesi dalle montagne fino al fiume Adyga, 705 01:49:58,980 --> 01:50:03,151 Le divisioni francesi ci attaccarono. Che sconvolgimento! 706 01:50:03,526 --> 01:50:07,696 C'era un battaglione completamente diverso nella guardia anteriore, camminando spalla a spalla. 707 01:50:13,951 --> 01:50:18,121 Li guardavo con gli occhi insanguinati, il mio fucile cade a terra, i miei capelli si rizzano. 708 01:50:19,581 --> 01:50:23,751 Indossavano le nostre uniformi, i nostri cartelli! Ero nella loro fila dopo un secondo, 709 01:50:25,252 --> 01:50:29,423 poi insieme ai miei fratelli ho cominciato a farlo massacra i nemici con il mio fucile austriaco. 710 01:50:33,635 --> 01:50:37,055 Questo è stato il mio percorso nell'esercito. 711 01:50:37,096 --> 01:50:41,266 Ci siamo visti a Vienna, sulla piazza del mercato terrorizzata. 712 01:50:43,060 --> 01:50:45,603 Cosa ti è successo dopo? 713 01:50:45,645 --> 01:50:49,815 Povertà. Ne siamo stati privati il titolo delle legioni e la paga del soldato, 714 01:50:53,444 --> 01:50:57,613 e costretto a imbarcarsi su fregate a Livorno. 715 01:50:58,781 --> 01:51:00,449 Dove? 716 01:51:00,491 --> 01:51:04,661 Alle Antille. 717 01:51:08,372 --> 01:51:10,958 Raccontaci qualcosa a riguardo. 718 01:51:10,999 --> 01:51:15,170 Qui in paese sappiamo solo questo e quello. 719 01:51:17,464 --> 01:51:21,634 L'isola sembrava essere un paradiso quando l'abbiamo visto da lontano. 720 01:51:22,134 --> 01:51:26,305 Ma presto siamo tornati in noi. Ci hanno mandato a reprimere le rivolte dei neri. 721 01:51:27,222 --> 01:51:31,392 Bonaparte ci ordinò di ristabilire la schiavitù a San Domingo. 722 01:51:34,353 --> 01:51:38,523 Per noi era una nuova guerra. Una volta era così... 723 01:51:41,275 --> 01:51:45,446 C'erano 400 uomini neri nel nostro esercito, sospettavamo che fossero traditori. 724 01:51:46,029 --> 01:51:47,906 Cosa ne faremo? 725 01:51:47,948 --> 01:51:52,118 Un solo battaglione non manterrà la disciplina tra tanti uomini neri armati. 726 01:51:53,786 --> 01:51:57,956 Se li liberi, andranno al nemico, se li tieni, ti tradiranno. 727 01:51:59,375 --> 01:52:03,544 Il generale Fressinet lo disse ai neri presentarsi all'appello come tutti i giorni. 728 01:52:07,089 --> 01:52:11,260 Ordinanza militare di presentarsi all'appello senza armi. Non si aspettavano nulla. 729 01:53:58,559 --> 01:54:02,730 Non passarono nemmeno 30 minuti 730 01:54:03,313 --> 01:54:06,983 erano tutti morti. 731 01:54:06,983 --> 01:54:10,027 Silenzio! 732 01:54:10,069 --> 01:54:14,240 - È per questo che sei andato lì?! - La guerra è guerra, Dio è il nostro giudice, non tu, maestro! 733 01:54:16,700 --> 01:54:20,495 Su 3.700 uomini solo 300 rimasero vivi! 734 01:54:20,536 --> 01:54:24,706 E una dozzina di ufficiali dell'esercito. Quando sono tornato ho firmato di nuovo. 735 01:54:26,750 --> 01:54:30,544 C'era un nuovo esercito e stavo marciando di nuovo. 736 01:54:30,587 --> 01:54:34,757 Il mio cuore batteva più forte, perché saremmo andati direttamente a Vienna! 737 01:54:35,007 --> 01:54:37,635 Austerlitz! 738 01:54:37,676 --> 01:54:41,846 Lì abbiamo vinto una grande battaglia. L'impero austriaco fu completamente distrutto. 739 01:54:44,265 --> 01:54:48,435 Ma non ero destinato a venire nella mia terra. 740 01:54:49,561 --> 01:54:53,731 Ho dovuto inginocchiarmi quasi davanti alla porta. La mia gamba è stata distrutta e tagliata. 741 01:54:54,565 --> 01:54:58,277 Le tue gambe non meritavano di entrare in quella terra. 742 01:54:58,318 --> 01:55:01,238 Dio deve punire le persone per crimini come i tuoi! 743 01:55:01,238 --> 01:55:03,782 Il Signore dice 'la vendetta è mia'. 744 01:55:03,782 --> 01:55:06,617 Uccidere persone libere solo per il desiderio dell'usurpatore! 745 01:55:06,659 --> 01:55:10,829 Usurpatore! Guarda, oggi questo usurpatore è padrone di Vienna, di Berlino, 746 01:55:13,373 --> 01:55:17,544 e ora si sta avvicinando alla terra di Poznanski, Mazowsze, Varsavia! 747 01:55:19,128 --> 01:55:23,298 Abbiamo sparso sangue in tutto il mondo da 12 anni aspettando questo momento. 748 01:55:25,466 --> 01:55:29,637 Ho camminato per tutta la terra, Non andrò con loro. 749 01:55:30,513 --> 01:55:34,683 Ma finché la sabbia non mi copre gli occhi, Il resto mi informerò. 750 01:55:38,019 --> 01:55:42,190 Finché l'Imperatore non sarà vivo. 751 01:55:53,324 --> 01:55:57,494 Rafal... 752 01:56:02,832 --> 01:56:07,002 Lo so, lo so. 753 01:56:40,530 --> 01:56:44,701 Sorellina mia, quando saremo lontani, dillo a papà e... chiedi scusa. 754 01:56:46,660 --> 01:56:50,831 Fallo bene... Digli che so quanto sono terribile per lui, ma... 755 01:56:52,582 --> 01:56:55,793 Non posso vivere in altro modo. Glielo dirai? 756 01:56:55,835 --> 01:56:59,171 Krzysiu! 757 01:56:59,213 --> 01:57:03,384 Krzysztof! 758 01:57:05,677 --> 01:57:09,848 Occuparsi. Fa così freddo. 759 01:57:10,431 --> 01:57:14,602 E lei, signore...? Mi scriverai? 760 01:57:15,185 --> 01:57:18,188 Lo farò. 761 01:57:18,230 --> 01:57:22,400 Per favore, scrivi, perché Krzys... sicuramente dimenticherà. 762 01:57:23,860 --> 01:57:28,030 Questo è l'indirizzo della mia amica Chamberly Olowska. 763 01:57:29,572 --> 01:57:31,991 Vive al confine. 764 01:57:32,034 --> 01:57:35,578 Ti aiuterà quando sarai di passaggio. 765 01:57:35,620 --> 01:57:39,790 Arrivederci, Maria. 766 01:57:52,842 --> 01:57:56,763 Krzysiu! 767 01:57:56,805 --> 01:58:00,974 Chiamerò i braccianti, ti legherò, ti rinchiuderò! 768 01:58:58,190 --> 01:59:02,360 Per aver incitato i sudditi dell'Imperatore! 769 01:59:04,028 --> 01:59:07,656 E per aver opposto resistenza alle autorità! 770 01:59:07,698 --> 01:59:11,243 Verrai impiccato! 771 01:59:11,284 --> 01:59:15,455 Boia, fai il tuo dovere! 772 01:59:16,455 --> 01:59:20,626 Accettate le parole di consolazione di nostro Signore Gesù Cristo. 773 01:59:21,835 --> 01:59:26,006 Viva l'Imperatore! 774 01:59:36,222 --> 01:59:40,393 Persone! Sei libero! L'ha detto l'Imperatore! 775 02:00:25,264 --> 02:00:28,559 Guarda, è il confine. 776 02:00:28,600 --> 02:00:32,770 È così vicino! 777 02:00:35,648 --> 02:00:39,818 Da dove viene questa musica? Magari qualcuno festeggia l'onomastico! 778 02:00:41,153 --> 02:00:43,447 Perché onomastico? 779 02:00:43,488 --> 02:00:46,449 Non lo so, l'ho appena detto. 780 02:00:46,490 --> 02:00:50,661 - Conosci la cameralità Olowska? - Non l'ho mai vista! Ho sentito che è molto bella! 781 02:00:53,496 --> 02:00:57,208 Bene... Vedremo. 782 02:00:57,249 --> 02:01:01,420 LA NOTTE E LA MATTINA 783 02:01:38,201 --> 02:01:41,621 Gesù! Ci ho pensato centinaia di volte! 784 02:01:41,662 --> 02:01:45,833 - Riguardo a cosa? - La stessa cosa! 785 02:02:08,060 --> 02:02:10,979 Sono felice di potervi accogliere, signori. 786 02:02:11,021 --> 02:02:15,191 È orribile, ci sono così tanti soldati nel villaggio sono semplicemente affollati. 787 02:02:15,691 --> 02:02:19,028 Di notte fanno falò e la gente non riesce a dormire. 788 02:02:19,069 --> 02:02:23,240 - Non ti impedisce di intraprendere questa rischiosa impresa? - Affatto. 789 02:02:23,365 --> 02:02:27,368 È coraggioso, davvero, ammiro la tua forza d'animo. 790 02:02:27,410 --> 02:02:31,580 Devo però avvisarvi che in caso di cattura ti metteranno semplicemente un cappio al collo. 791 02:02:32,831 --> 02:02:36,668 Per favore, signora, sia del tutto onesta con noi. 792 02:02:36,709 --> 02:02:40,880 - Se la nostra traversata dovesse causarti qualche disagio... - No, mi piace combattere gli ostacoli. 793 02:02:42,339 --> 02:02:46,384 - Senza di loro la vita ristagnerebbe di noia. -Oh, signora... 794 02:02:46,426 --> 02:02:50,596 Il piano è: ballerai con entusiasmo, ma di notte dovrai partire senza esitazione. 795 02:02:52,014 --> 02:02:55,434 Per noi è come se fossimo già oltre confine! 796 02:02:55,475 --> 02:02:59,646 - Quindi la guerra inizierà per noi questa notte! - Abbandoni un imperatore per un altro senza rimpianti, signore? 797 02:03:01,439 --> 02:03:05,609 Ne adoro solo uno: viva l'Imperatore! 798 02:03:06,026 --> 02:03:10,197 Ho sentito della tua popolarità da un uomo chi sa tutto quello che succede a Vienna. 799 02:03:12,532 --> 02:03:16,702 Tuttavia, non ha accettato Napoleone come imperatore, quindi forse è meglio per lui restare a Vienna. 800 02:03:19,454 --> 02:03:23,624 È stato il tuo compagno a portarti questa idea? 801 02:03:24,417 --> 02:03:28,587 Penso che entrambi siamo stati toccati dalla stessa sensazione. L'intero paese monta a cavallo e vuole combattere. 802 02:03:30,047 --> 02:03:32,173 Sì, ne ho sentito parlare. 803 02:03:32,215 --> 02:03:36,385 E tu, signore, sei sempre così impaziente quando si tratta di montare a cavallo? 804 02:03:40,931 --> 02:03:45,101 Penso di essere fatto per un cavallo. 805 02:03:47,519 --> 02:03:51,106 Oh, signor Kalwicki, il nostro caro protettore. 806 02:03:51,147 --> 02:03:55,318 - E questi sono due traditori che vogliono oltrepassare il confine. - Non dirmi i nomi! 807 02:03:56,152 --> 02:04:00,322 - Se dovessi torturarmi, non lo rivelerò! - Faresti meglio a tenere la bocca chiusa, signore! 808 02:04:01,573 --> 02:04:05,744 Cara ereditiera, non preoccuparti. Ma è una cosa rischiosa! 809 02:04:06,035 --> 02:04:10,206 Possiamo finire in un tale pantano non solo gli stivali ma anche le gambe rimarranno bloccate lì! 810 02:04:12,040 --> 02:04:15,293 Che siano lì, allora! 811 02:04:15,335 --> 02:04:19,506 Cos'altro volevo dire... Dovremo dare qualcosa ai soldati. 812 02:04:19,547 --> 02:04:23,717 Cerco il segno lasciato dal mio frustino. 813 02:04:23,884 --> 02:04:28,054 ...forse un po' di birra. Cara ereditiera, non voglio nemmeno pensarci cosa accadrà quando il maestro tornerà! 814 02:04:46,487 --> 02:04:50,657 Buonasera, tenente! 815 02:04:53,368 --> 02:04:57,538 Da questa parte, per favore. 816 02:05:07,379 --> 02:05:11,550 Questo è il tenente Schlussen, comanda gli austriaci nel villaggio. 817 02:05:11,883 --> 02:05:16,054 Questo bastardo è un uomo intelligente. Allora, signori, chi è più duro con la vodka? 818 02:05:17,596 --> 02:05:19,765 Mio amico! 819 02:05:19,807 --> 02:05:23,977 Quindi, anche se lei è un tale scemo, signore, sei ancora un grande ubriacone? 820 02:05:24,686 --> 02:05:28,856 Vedremo! 821 02:05:46,162 --> 02:05:49,665 - Balli Lancer? - Sì, certamente. 822 02:05:49,708 --> 02:05:51,875 - Lo balli bene? - SÌ. 823 02:05:51,917 --> 02:05:55,462 - Molto bene? - Credo di si. 824 02:05:55,503 --> 02:05:59,674 Quindi chiedimi un ballo. 825 02:06:19,859 --> 02:06:22,236 Principessa... 826 02:06:22,277 --> 02:06:25,780 Non sono più una principessa. Quei tempi sono passati. 827 02:06:25,822 --> 02:06:29,992 - Ma mi hai riconosciuto. - Non potevo dimenticare, tutto qui. 828 02:06:31,034 --> 02:06:34,329 Preferirei morire qui, piuttosto che al fiume la mattina. 829 02:06:34,371 --> 02:06:36,456 - Non avrei dovuto. - Cosa, principessa? 830 02:06:36,498 --> 02:06:40,667 Non avrei dovuto lasciarti qui nemmeno per un momento. 831 02:06:46,757 --> 02:06:50,926 Perché? 832 02:06:51,176 --> 02:06:55,347 Eri un bambino allora. 833 02:07:02,561 --> 02:07:06,732 Volevo ucciderti allora. 834 02:07:10,109 --> 02:07:14,280 - Che ne dici adesso? - È tutto finito. 835 02:07:15,406 --> 02:07:19,325 Ora oserei afferrare anche te. 836 02:07:19,367 --> 02:07:23,538 - Silenzio. Ci stanno guardando. - Lo dirò ad alta voce. 837 02:07:23,621 --> 02:07:27,791 Non sei cambiato affatto. E io? 838 02:07:29,043 --> 02:07:33,212 Sei ancora più bella. 839 02:07:46,015 --> 02:07:50,186 ti sto implorando... 840 02:07:54,355 --> 02:07:56,399 Per cosa? 841 02:07:56,441 --> 02:08:00,235 Dammi un momento con te. 842 02:08:00,277 --> 02:08:02,404 - Non tornerai? - No. 843 02:08:02,446 --> 02:08:05,824 Mai? 844 02:08:05,865 --> 02:08:10,035 Potrei essere colpito al confine domattina. 845 02:08:15,582 --> 02:08:19,752 Vai nella stanza dove ti ho salutato, vedrai una porta aperta lì dentro. 846 02:08:20,086 --> 02:08:24,256 Aspetta lì. 847 02:08:59,536 --> 02:09:02,747 Vedo che ti stai divertendo. 848 02:09:02,788 --> 02:09:05,916 - Oh, che ballerina sei! - Lo pensi? 849 02:09:05,958 --> 02:09:10,129 Avresti dovuto unirti al balletto molto tempo fa! Non vagheresti per le strade. 850 02:09:13,256 --> 02:09:16,884 Sei cattivo, caro Cedro, ma non per molto. 851 02:09:16,925 --> 02:09:19,595 Ho paura che sarai morto domattina! 852 02:09:19,637 --> 02:09:23,806 Vai e scrivi il tuo testamento secondo la procedura austriaca. 853 02:09:24,641 --> 02:09:28,811 Ti darò il mio frac con cui hai ballato così bene! E le calze! E le scarpe! 854 02:09:30,521 --> 02:09:34,691 - Un uomo geloso è così ridicolo. - Geloso di te? 855 02:11:19,322 --> 02:11:22,992 Ho fatto tutto quello che volevi. 856 02:11:23,033 --> 02:11:24,201 SÌ. 857 02:11:24,243 --> 02:11:28,412 Ti sto dicendo addio adesso. 858 02:13:20,550 --> 02:13:24,721 È un amico, ovviamente. 859 02:13:59,666 --> 02:14:03,837 Vedo che hai trovato cose più carine da fare che sgattaiolare oltre il confine! 860 02:14:03,879 --> 02:14:07,632 Lascialo perdere. 861 02:14:07,673 --> 02:14:11,844 Dove sei stato?! 862 02:14:15,764 --> 02:14:17,682 Al ballo. 863 02:14:17,724 --> 02:14:20,393 Verremo uccisi a causa delle tue fantasie! 864 02:14:20,434 --> 02:14:24,605 Non preoccuparti! Il diavolo ama i suoi. 865 02:14:24,605 --> 02:14:28,775 - Possiamo andarci all'alba, se vuoi. - Ti picchierei per queste sciocchezze, signore! 866 02:14:30,568 --> 02:14:34,488 È l'alba, i cavalli sono pronti! 867 02:14:34,530 --> 02:14:37,491 - Se fossi tuo padre, te lo mostrerei! - Dio non voglia. 868 02:14:37,533 --> 02:14:41,702 Accidenti a te! Sono vecchio, ho una famiglia, perché dovrei perderla? 869 02:14:42,162 --> 02:14:46,331 Non ci andrò! Per l'amor di Dio, non ci vado! 870 02:15:27,241 --> 02:15:31,412 Grazie a Dio, ha funzionato! 871 02:15:32,120 --> 02:15:34,331 Stiamo saltando adesso? 872 02:15:34,372 --> 02:15:37,375 - E' qui! - Salto! 873 02:15:37,417 --> 02:15:41,587 Che Dio sia con voi, ragazzi! 874 02:15:44,340 --> 02:15:47,508 È tardi, signori... 875 02:15:47,550 --> 02:15:51,721 Sta albeggiando. 876 02:15:56,015 --> 02:16:00,186 Rafal! 877 02:16:02,813 --> 02:16:06,984 Rafal! 878 02:17:10,246 --> 02:17:14,416 Salto! 879 02:17:22,173 --> 02:17:26,342 Salto! 880 02:17:29,387 --> 02:17:33,558 È colpa mia, l'ho ucciso! Volevo andare in guerra e lui è stato ucciso! 881 02:18:12,841 --> 02:18:17,011 Sai cosa? Sei straordinariamente adatto per essere un soldato! 882 02:18:32,108 --> 02:18:34,443 Perdenti! 883 02:18:34,485 --> 02:18:38,488 Faresti meglio ad andare al patibolo! 884 02:18:38,529 --> 02:18:42,700 Sparare! Sparare! Picchiami! 885 02:18:54,293 --> 02:18:57,087 Belzebù. 886 02:18:57,129 --> 02:19:01,299 tedeschi! Mascalzoni, austriaci! 887 02:19:02,217 --> 02:19:06,387 Verrò da voi, cani molli! Viva l'Imperatore! 888 02:19:10,724 --> 02:19:12,433 Cosa faremo adesso? 889 02:19:12,475 --> 02:19:16,646 Per prima cosa togliti gli stivali e versa l'acqua! 890 02:19:20,190 --> 02:19:24,360 Viva l'Imperatore! 891 02:19:25,737 --> 02:19:27,655 Dai! 892 02:19:27,696 --> 02:19:31,867 Dobbiamo trovare la casa del pescatore! 893 02:19:57,138 --> 02:20:01,309 Tuo marito porta la gente oltre il fiume? 894 02:20:01,309 --> 02:20:05,478 Non lo so. Forse lo fa, forse no. 895 02:20:06,438 --> 02:20:09,316 Ci ha portato qui, quindi lo fa. 896 02:20:09,357 --> 02:20:11,818 Chi lo sa. 897 02:20:11,859 --> 02:20:16,029 È un pescatore, non so niente. 898 02:20:16,572 --> 02:20:20,741 Quello che ci ha portato qui... Ha chiesto di pagare i soldi alla sua donna e ci ha detto di... 899 02:20:24,745 --> 02:20:28,915 Ci ha detto di dire che tornerà la sera. 900 02:20:29,499 --> 02:20:33,669 Allora, sei sua moglie? 901 02:20:35,504 --> 02:20:39,675 Ebbene... sì. 902 02:20:40,425 --> 02:20:44,596 Quindi, tienilo! 903 02:20:44,679 --> 02:20:46,513 È oro! 904 02:20:46,555 --> 02:20:50,726 Grazie! 905 02:20:51,309 --> 02:20:55,480 Maestro... 906 02:21:06,322 --> 02:21:08,407 Cosa stai facendo? 907 02:21:08,449 --> 02:21:12,620 Cosa fai?! 908 02:21:13,286 --> 02:21:17,332 Per cosa comprerai il cavallo? E l'uniforme, la sella? 909 02:21:17,374 --> 02:21:20,417 Prendi questi soldi, mi senti? 910 02:21:20,459 --> 02:21:24,630 Con 5 ducati sarà comunque ricca! È un ordine! 911 02:21:25,213 --> 02:21:29,384 Non toccarmi! 912 02:21:54,071 --> 02:21:56,198 Stai ancora gemendo. 913 02:21:56,240 --> 02:21:58,909 Ti avevo detto di lasciarmi in pace. 914 02:21:58,950 --> 02:22:03,121 Se vuoi lamentarti, vai da solo, la gente penserebbe che ti sto portando nell'esercito con la forza! 915 02:22:03,996 --> 02:22:08,167 Per cosa comprerai l'uniforme da ufficiale? sai quanto costa?! 916 02:22:08,458 --> 02:22:12,629 Inizierò con l'essere un soldato normale. 917 02:22:19,385 --> 02:22:23,555 Sei pazzo? 918 02:22:23,846 --> 02:22:28,017 Tanto non posso farci niente! 919 02:22:29,518 --> 02:22:33,689 Bene, quella è una storia diversa se non puoi fare nulla. 920 02:22:33,939 --> 02:22:37,108 Sai cosa? Lasciami in pace! 921 02:22:37,150 --> 02:22:41,111 - Per sempre? - Per sempre! 922 02:22:41,153 --> 02:22:44,156 I lupi ti divoreranno in questa foresta, piccolo! 923 02:22:44,198 --> 02:22:46,950 Faresti meglio a preoccuparti per te stesso! 924 02:22:46,991 --> 02:22:51,162 Se lo dici tu. 925 02:22:51,412 --> 02:22:55,582 Buona fortuna, femminuccia! 926 02:23:11,822 --> 02:23:15,991 DAL FIUME RAWKA 927 02:23:38,010 --> 02:23:42,055 A sinistra! Il ginocchio! 928 02:23:42,097 --> 02:23:46,267 La testa! 929 02:23:47,935 --> 02:23:50,354 La testa. 930 02:23:50,395 --> 02:23:54,566 La guancia, la gamba! 931 02:23:58,611 --> 02:24:02,781 Siamo uomini eleganti adesso! 932 02:24:07,369 --> 02:24:09,579 EHI. 933 02:24:09,621 --> 02:24:13,790 - Oh, Olbromski! - Salve, Rafal! 934 02:24:16,209 --> 02:24:20,213 Non ci vediamo da tanto tempo! 935 02:24:20,255 --> 02:24:24,258 - Sei solo un tenente? - SÌ. 936 02:24:24,299 --> 02:24:28,470 Cosa ne pensi, dove sono i nostri reggimenti adesso? 937 02:24:29,220 --> 02:24:31,389 Devono essere a Vienna. 938 02:24:31,430 --> 02:24:35,601 - Non sei l'aiutante di campo del principe? - No, sono un uomo normale. 939 02:24:38,186 --> 02:24:42,357 - Stiamo vincendo o perdendo? - Queste cose dovrebbero saperle gli aiutanti di campo. 940 02:24:42,982 --> 02:24:45,777 Non lo chiedo a voi, ma a questi signori. 941 02:24:45,818 --> 02:24:49,988 Rafus, bevi qualcosa con noi! 942 02:25:02,832 --> 02:25:05,209 Attenzione! 943 02:25:05,209 --> 02:25:09,087 Ora ricordatevi che siete soldati, signori! 944 02:25:09,129 --> 02:25:11,256 Forse pessimi, ma comunque! 945 02:25:11,298 --> 02:25:15,468 - E poi non è un picnic di maggio! - È un picnic d'aprile! 946 02:25:15,677 --> 02:25:17,720 Attenzione! 947 02:25:17,720 --> 02:25:20,681 - Sei l'aiutante di campo del principe? - Sì, generale. 948 02:25:20,722 --> 02:25:24,893 Mostrami la cartucciera. 949 02:25:27,270 --> 02:25:31,440 - Cos'è questo? - Nocciole, generale. 950 02:25:32,066 --> 02:25:36,236 Pepi, aiuto! 951 02:25:36,695 --> 02:25:39,823 Re, aiutaci! 952 02:25:39,864 --> 02:25:44,034 Salvaci da Fisher! 953 02:26:54,177 --> 02:26:58,348 Sparare! 954 02:27:00,767 --> 02:27:04,936 Ora! 955 02:27:49,349 --> 02:27:53,520 Fermare! Fermare! 956 02:27:54,062 --> 02:27:58,232 Circa il turno! Attacco! 957 02:28:03,361 --> 02:28:07,531 Guarda, il cielo è azzurro. 958 02:28:09,325 --> 02:28:13,495 Fermare! Fermati, girati! 959 02:28:14,287 --> 02:28:17,998 Attaccate gli austriaci! 960 02:28:18,040 --> 02:28:21,836 - È stato ferito, signore? - Solo due volte! 961 02:28:21,877 --> 02:28:26,047 Venite, fratelli! 962 02:30:22,104 --> 02:30:26,275 Andare! 963 02:30:30,320 --> 02:30:34,490 - Dica al generale Sokolnicki di ritirarsi immediatamente! - Sì, signore. 964 02:31:18,319 --> 02:31:22,490 Tienilo! 965 02:31:25,367 --> 02:31:29,537 Inoltrare! 966 02:31:52,258 --> 02:31:56,424 Mio Dio! 967 02:32:42,207 --> 02:32:44,789 Generale! 968 02:32:44,831 --> 02:32:48,996 Generale, l'ordine del principe è di ritirarsi! 969 02:33:27,114 --> 02:33:31,280 Fuoco! 970 02:33:41,195 --> 02:33:45,360 Più veloce! 971 02:34:32,642 --> 02:34:36,809 DALLE MONTAGNE 972 02:34:38,641 --> 02:34:42,807 ...attraverso la foresta, attraverso i boschi 973 02:34:43,348 --> 02:34:47,514 morire di fame... 974 02:34:55,680 --> 02:34:59,845 Rispettano il soldato 975 02:35:07,760 --> 02:35:11,926 quando provano paura. 976 02:35:20,091 --> 02:35:24,257 Pagalo 977 02:35:25,007 --> 02:35:29,173 Gesù dai cieli 978 02:35:30,298 --> 02:35:34,463 perché ne ha bisogno adesso... 979 02:35:35,380 --> 02:35:39,546 ['Piesn o zolniezu tulaczu' - 'La canzone sul soldato errante'] 980 02:36:24,203 --> 02:36:28,369 Ne dà notizia il tenente Krzysztof Cedro il suo arrivo a Saragozza. 981 02:36:30,077 --> 02:36:33,993 Bene, bene. 982 02:36:34,035 --> 02:36:38,200 E cosa vuoi qui, tra la fanteria, soldato della cavalleria leggera? 983 02:36:39,950 --> 02:36:43,574 Sono stato ferito. Il mio reggimento era sprecato. 984 02:36:43,616 --> 02:36:46,615 Mi è stato detto di restare temporaneamente a Saragozza. 985 02:36:46,657 --> 02:36:49,989 Eri tenente della cavalleria leggera, signore? 986 02:36:50,031 --> 02:36:52,989 No, ero un soldato normale e poi un sergente. 987 02:36:53,031 --> 02:36:57,196 Bene, bene. Da sergente a tenente! Mio Dio, il mondo sta per finire. 988 02:36:59,904 --> 02:37:04,070 - Ce n'erano molti come me di Somosierra! - Non ci sono dubbi. 989 02:37:06,153 --> 02:37:10,318 - Ovviamente non hai idea della fanteria. - Non è vero, capitano. 990 02:37:10,568 --> 02:37:13,860 Veramente? E allora, amore mio? 991 02:37:13,902 --> 02:37:17,442 Posso camminare sulle mie due gambe come chiunque altro. 992 02:37:17,484 --> 02:37:21,066 Vabbè. Vedremo. 993 02:37:21,108 --> 02:37:22,983 Tra un attimo! 994 02:37:23,025 --> 02:37:26,149 Tra un'ora saremo in vacanza, tenente. 995 02:37:26,190 --> 02:37:30,356 Andrai con i miei uomini su due gambe, signore, e scopri tu stesso se è così facile essere un soldato di fanteria. 996 02:37:34,688 --> 02:37:37,647 - È chiaro? - Sì, signore. 997 02:37:37,688 --> 02:37:41,854 Marzo libero. 998 02:37:53,810 --> 02:37:56,643 E lo ha detto 999 02:37:56,684 --> 02:37:59,725 non ne ha mai letto in nessun libro 1000 02:37:59,767 --> 02:38:03,600 che un cavaliere errante sarebbe morto nel suo letto 1001 02:38:03,642 --> 02:38:06,932 così pacificamente e in modo cristiano 1002 02:38:06,974 --> 02:38:11,140 come Don Kichote, 1003 02:38:17,139 --> 02:38:21,304 chi tra i sospiri e le lacrime di quelli 1004 02:38:23,304 --> 02:38:26,053 chi c'era, 1005 02:38:26,095 --> 02:38:30,261 morto. 1006 02:38:54,339 --> 02:38:56,506 Perdona la mia durezza, 1007 02:38:56,547 --> 02:38:59,546 Wyganowski. 1008 02:38:59,588 --> 02:39:03,087 Sono stanco di tutto questo, dura da troppo tempo. 1009 02:39:03,129 --> 02:39:07,295 Ho combattuto nelle legioni italiane, ma non ho ancora visto una guerra del genere. 1010 02:39:07,628 --> 02:39:11,419 Sono felice di servire sotto un buon ufficiale. 1011 02:39:11,461 --> 02:39:15,627 - Se posso aiutarla con qualcosa, signore... - Sto bene. 1012 02:39:16,293 --> 02:39:20,459 Ma dimmi cos'è Engracia. 1013 02:39:22,292 --> 02:39:26,458 È anche il nome di una porta e di una strada. Lo cattureremo oggi. 1014 02:39:28,790 --> 02:39:32,456 Non hai visto molte tempeste, vero? 1015 02:39:32,498 --> 02:39:36,664 Giusto. 1016 02:39:37,122 --> 02:39:41,288 La risposta al nostro ultimatum è stata una "battaglia di coltelli". 1017 02:39:41,997 --> 02:39:46,162 Lo vedremo durante la tempesta. 1018 02:40:09,324 --> 02:40:12,573 Posso scaldarmi un po'? Fa freddo. 1019 02:40:12,615 --> 02:40:16,780 Le notti sono fredde. 1020 02:40:16,989 --> 02:40:20,905 - Voi ragazzi servite sotto il capitano Wyganowski? - E allora? 1021 02:40:20,947 --> 02:40:25,113 - Niente, conquisteremo Saragozza insieme. - Catturare, eh? 1022 02:40:26,528 --> 02:40:30,695 È una città difficile, signore. Ci siamo già rotti molti denti e ne romperemo molti altri. 1023 02:40:31,986 --> 02:40:35,944 Se solo sapessimo se questa strada porta sulla nostra strada. 1024 02:40:35,986 --> 02:40:40,151 - SÌ... - Dove altro potrebbe portare questa strada? In Polonia! 1025 02:40:40,443 --> 02:40:44,609 Siamo normali servi. Per noi è tutto uguale: scavare, combattere. 1026 02:40:45,942 --> 02:40:49,733 Dicono a un servo di vivere: lui vive, gli dicono di morire - muore. 1027 02:40:49,774 --> 02:40:53,940 Ma è vero: sarebbe più facile morire sapendo che questa strada porta al nostro Paese. 1028 02:40:56,356 --> 02:40:59,356 Signore! 1029 02:40:59,397 --> 02:41:02,855 Adesso siamo soldati liberi e combattiamo per l'Imperatore. 1030 02:41:02,855 --> 02:41:07,020 Ma quando la guerra finirà e saremo sconfitti dai nostri padroni, chi riconoscerà i nostri meriti? 1031 02:41:09,854 --> 02:41:12,311 Non verrai più picchiato! 1032 02:41:12,353 --> 02:41:15,394 Chi è nato servo sarà servo! 1033 02:41:15,436 --> 02:41:19,602 Anche se camminasse sulla terra in tondo, ogni strada porterà allo stesso lavoro, sulla terra di qualcun altro. 1034 02:41:21,976 --> 02:41:24,767 - Tutte le strade tranne questa! - Perché non questo? 1035 02:41:24,809 --> 02:41:27,391 Perché questa strada è giusta. 1036 02:41:27,433 --> 02:41:31,599 Quando questa guerra finirà, non ci saranno padroni e servi, ma polacchi. 1037 02:41:33,182 --> 02:41:36,806 Tutti saranno uguali. 1038 02:41:36,848 --> 02:41:41,013 Vedrai! 1039 02:41:41,805 --> 02:41:44,638 E chi lo realizzerà?! 1040 02:41:44,638 --> 02:41:47,554 - L'Imperatore! - Te l'ha detto? 1041 02:41:47,596 --> 02:41:51,761 Lo so, lo farà accadere! E noi lo aiuteremo! 1042 02:41:52,345 --> 02:41:56,510 E se non lo facesse? 1043 02:41:59,094 --> 02:42:03,259 - Sarebbe meraviglioso. - Tutti sarebbero uguali. 1044 02:42:16,798 --> 02:42:20,964 SEMPRE EROICO 1045 02:45:53,462 --> 02:45:57,628 Avanti! 1046 02:45:59,336 --> 02:46:03,502 Avanti, ragazzi! 1047 02:46:10,543 --> 02:46:14,708 Inoltrare! Alla barricata! 1048 02:47:40,274 --> 02:47:44,439 Alla barricata! 1049 02:49:12,172 --> 02:49:16,338 Abbiamo ragazze, vieni qui! 1050 02:49:27,253 --> 02:49:31,418 Vecchie streghe, uscite! 1051 02:50:04,411 --> 02:50:08,577 Dai! 1052 02:50:46,486 --> 02:50:50,652 Aiuto! 1053 02:50:52,443 --> 02:50:56,609 Ragazzi! 1054 02:51:50,015 --> 02:51:52,973 - Fratello, lasciala andare! - Va al diavolo! 1055 02:51:53,014 --> 02:51:57,180 Te lo dico, lasciala andare! 1056 02:51:57,347 --> 02:52:01,512 Ehi, hai avuto abbastanza tempo, ora tocca a me! 1057 02:52:02,137 --> 02:52:06,303 - Porta via questo ragazzo! - Vai avanti! 1058 02:52:06,553 --> 02:52:08,553 Tu... 1059 02:52:08,595 --> 02:52:12,760 Ti ho salvato da una morte vergognosa! E non mi lasci avere questa ragazza! 1060 02:52:14,177 --> 02:52:18,343 Te lo sto chiedendo! 1061 02:52:18,593 --> 02:52:22,758 Se vivi fino a stasera Non ho nessun fratello in questo reggimento! 1062 02:52:37,297 --> 02:52:41,463 Dai! Adesso sarà la nostra morte o la nostra grande gloria! La loro forza è dietro quella porta! 1063 02:52:45,837 --> 02:52:50,002 - Andrai da solo. - Saremo nel mezzo, tra due barricate. 1064 02:52:53,211 --> 02:52:57,376 E se vedono cosa abbiamo fatto qui, alle loro zie e ai loro cugini! 1065 02:53:00,084 --> 02:53:04,166 - Vieni qui! - Lasciami in pace, andrò da solo! 1066 02:53:04,208 --> 02:53:08,374 Vieni qui, te lo dico! Adesso sono il padrone! 1067 02:53:09,957 --> 02:53:11,665 Pronti per l'attacco! 1068 02:53:11,707 --> 02:53:15,872 Andare! 1069 02:53:17,789 --> 02:53:21,955 Viva l'Imperatore! 1070 02:53:58,155 --> 02:54:02,322 Sparare! 1071 02:54:02,697 --> 02:54:06,862 Girare a sinistra! Andare! 1072 02:54:36,690 --> 02:54:40,855 Fermare! Girare a destra! 1073 02:54:41,230 --> 02:54:45,396 Carico! Mordi la carica! 1074 02:54:55,727 --> 02:54:59,893 Sparare! 1075 02:55:49,508 --> 02:55:53,674 Lei si distingue, signore. Queste splendide macchie rosse sui tuoi pantaloni... bravo. 1076 02:55:55,549 --> 02:55:58,839 Sì, ho ucciso molte persone oggi. 1077 02:55:58,881 --> 02:56:03,047 - Molto bene, giovanotto. - Ne ho persino ucciso uno a mani nude. 1078 02:56:03,630 --> 02:56:07,796 La guerra serve a questo: a dare a tutti la possibilità di uccidere quante persone si vogliono. 1079 02:56:10,629 --> 02:56:14,795 Dovresti ricevere un premio, vuoi una di queste suore? Un intero gruppo di fanciulle di Gerusalemme. 1080 02:56:17,127 --> 02:56:21,293 Che peccato, nemmeno una bionda! Nemmeno uno. 1081 02:56:39,665 --> 02:56:43,372 - Non resterò qui. - Perché? 1082 02:56:43,414 --> 02:56:47,579 - Voglio solo dormire. - Dormire durante una festa del genere? 1083 02:56:47,954 --> 02:56:49,996 Non dormo da molto. 1084 02:56:50,038 --> 02:56:54,203 Qui hai le cellule per dormire, ma sono occupati da monache che intrattengono cavalieri sconosciuti! 1085 02:56:57,327 --> 02:57:00,743 - Se fosse per me... - Dillo, giovanotto. 1086 02:57:00,785 --> 02:57:04,950 Posso assicurarti che gli stupri di massa stanno accelerando la resa è molto meglio del bombardamento. 1087 02:57:08,367 --> 02:57:11,533 Inoltre, cosa vuoi? 1088 02:57:11,574 --> 02:57:15,740 Preferisco che i miei ragazzi siano qui piuttosto che essere uccisi, stavano uccidendo loro stessi a sangue freddo. 1089 02:57:19,947 --> 02:57:24,114 Andiamo, ho qualcosa di speciale per il tuo cuoricino. Aspetto! 5 o 6 uomini l'hanno attaccata. 1090 02:57:27,613 --> 02:57:31,779 Le hanno strappato il vestito e vide l'ostacolo inaspettato sul suo bel petto. 1091 02:57:35,861 --> 02:57:39,610 Tutto ha vinto tranne questo dettaglio. 1092 02:57:39,652 --> 02:57:43,818 È come Saragozza. Catturato, vinto... "Ci serviremo di te" e allora? Un cadavere. 1093 02:57:51,525 --> 02:57:55,524 Prendilo se vuoi. 1094 02:57:55,565 --> 02:57:59,731 Ordinerei all'esercito di marciare oltre te. 1095 02:58:00,231 --> 02:58:04,397 Immagino che tu, capitano, non sia duro come Scipione Africano? 1096 02:58:05,022 --> 02:58:07,563 Non ho niente a che fare con Scipione! 1097 02:58:07,605 --> 02:58:10,604 Sono fatto di cenere e polvere. 1098 02:58:10,646 --> 02:58:14,811 Aspetto. 1099 02:58:15,561 --> 02:58:18,436 Che cos'è questo? 1100 02:58:18,478 --> 02:58:22,644 Dimissioni. 1101 02:58:23,851 --> 02:58:26,809 Non sopporto questo servizio, mi sta uccidendo. 1102 02:58:26,851 --> 02:58:31,017 Non sono entrato nell'esercito per bruciare vivi i servi spagnoli! La mia anima è dalla loro parte. 1103 02:58:34,182 --> 02:58:37,474 Peccato! 1104 02:58:37,516 --> 02:58:41,681 Questa guerra non finirà mai! So che tipo di guerra può finire e quando. 1105 02:58:41,765 --> 02:58:45,930 - Non possono essere sconfitti perché hanno ragione! - Su questo si può discutere! 1106 02:58:47,472 --> 02:58:51,638 Cosa difendono, i beni del convento? Inquisizione, signori feudali? 1107 02:58:53,096 --> 02:58:57,262 Gente ignorante! Quale polacco combatterebbe per la successione al trono? 1108 02:58:58,219 --> 02:59:02,052 - E per chi combatti? - Per il paese! 1109 02:59:02,094 --> 02:59:06,260 Oh sì! Il nostro sangue versato a Saragozza ha in qualche modo sostenuto la nostra causa? 1110 02:59:08,217 --> 02:59:11,925 Napoleone ha bisogno del suo esercito per sé, non per noi! 1111 02:59:11,967 --> 02:59:16,133 Abbandona la Polonia indifesa per il principe Ferdinando, mentre ci ammazzano in Castiglia e Aragona! 1112 02:59:18,340 --> 02:59:22,507 - C'è la guerra anche lì? - SÌ! Gli austriaci partirono per Varsavia. 1113 02:59:24,422 --> 02:59:28,588 Ma lì almeno saprò per cosa lotto! 1114 02:59:29,088 --> 02:59:31,338 Torno indietro. 1115 02:59:31,380 --> 02:59:35,545 - Torna con me in campagna. - Posso sdraiarmi qui? 1116 02:59:36,545 --> 02:59:40,711 Vai a dormire, piccola feccia. Aspetta, ti mostrerò la strada... 1117 02:59:42,835 --> 02:59:47,002 Eppure sono il comandante di questo convento. 1118 02:59:55,208 --> 02:59:58,249 Aspettare. 1119 02:59:58,290 --> 03:00:00,499 Traditore. 1120 03:00:00,540 --> 03:00:03,706 Capitano! E' la guida per lo staff. 1121 03:00:03,748 --> 03:00:05,664 Come stai, Pedro? 1122 03:00:05,706 --> 03:00:08,955 Sto bene, capitano. 1123 03:00:08,997 --> 03:00:13,162 Andiamo. Dobbiamo prendere i documenti al quartier generale... 1124 03:00:13,704 --> 03:00:17,870 per la via più breve. 1125 03:00:39,824 --> 03:00:43,990 - Tenente! Tenente! - Silenzio! 1126 03:00:45,490 --> 03:00:49,655 Tenente! 1127 03:00:51,238 --> 03:00:55,404 - Quello che è successo? - Un disastro! Hanno ucciso il nostro capitano! 1128 03:00:57,028 --> 03:01:00,945 - Chi? - Capitano Wyganowski. 1129 03:01:00,987 --> 03:01:02,861 Chi, quando?! 1130 03:01:02,902 --> 03:01:06,610 Era la guida spagnola! Abbiamo trovato il capitano vicino alle mura della città! 1131 03:01:06,651 --> 03:01:10,818 Per favore, vai adesso, tenente! I soldati non vogliono portarlo fuori dal campo! 1132 03:01:10,984 --> 03:01:15,150 - Perché? - Non lo so, si tratta di cose militari. 1133 03:01:55,017 --> 03:01:59,183 Capitano. 1134 03:02:02,724 --> 03:02:06,889 Perché hai pietà di lui, agente? 1135 03:02:17,762 --> 03:02:21,928 Era un traditore, non valeva l'uniforme polacca. Ha chiesto le dimissioni! 1136 03:02:23,178 --> 03:02:26,052 Voleva salvarsi la pelle. 1137 03:02:26,094 --> 03:02:30,259 Era un codardo e un rinnegato! 1138 03:02:35,717 --> 03:02:39,882 Signori! È un soldato! Onoratelo! 1139 03:02:41,799 --> 03:02:45,298 Allora onoralo! Non è più un soldato. 1140 03:02:45,340 --> 03:02:49,505 Tutti noi combatteremo oggi e ha chiesto il rilascio solo per se stesso! 1141 03:02:52,214 --> 03:02:56,379 Lascialo marcire con questo caldo! 1142 03:04:57,354 --> 03:05:01,521 VIA IMPERIALE 1143 03:05:37,888 --> 03:05:41,762 Posso prendere dell'avena per il mio cavallo? 1144 03:05:41,804 --> 03:05:45,970 Attento, amico. Ho il sospetto che qualcosa non va. 1145 03:05:54,760 --> 03:05:58,926 Mangiare. 1146 03:06:21,546 --> 03:06:25,711 E il bambino? 1147 03:06:39,168 --> 03:06:43,333 Va bene, lasciali mangiare. 1148 03:06:58,955 --> 03:07:02,454 - Va tutto bene, polacco? - SÌ. 1149 03:07:02,454 --> 03:07:06,620 Ciao, ragazzino mio. 1150 03:07:11,827 --> 03:07:15,993 Prendilo. 1151 03:07:16,493 --> 03:07:20,659 Mangia, ragazzino, perché piangi? 1152 03:08:31,228 --> 03:08:35,394 IL MORTE DEL SOLDATO 1153 03:08:48,641 --> 03:08:52,807 Cosa ti è successo? 1154 03:10:52,949 --> 03:10:57,115 Spade in mano! Andare! 1155 03:14:51,776 --> 03:14:55,942 Un cavallo! Datemi un cavallo! 1156 03:15:18,937 --> 03:15:23,102 Dimmi, signore. Ho dimenticato il nome di questo burrone. 1157 03:15:24,686 --> 03:15:26,810 Somosierra! 1158 03:15:26,851 --> 03:15:31,018 Evviva! 1159 03:15:44,057 --> 03:15:48,222 Viva l'Imperatore! 1160 03:16:49,669 --> 03:16:53,293 Viva l'Imperatore! 1161 03:16:53,334 --> 03:16:57,500 ALLUCINAZIONI 1162 03:16:58,208 --> 03:17:02,374 Viva l'Imperatore! 1163 03:17:46,407 --> 03:17:50,572 Viva l'Imperatore! 1164 03:18:03,154 --> 03:18:07,319 Signore! 1165 03:18:12,943 --> 03:18:17,026 Ho abbandonato la casa di mio padre, pensavo che la mia terra sarebbe stata libera... 1166 03:18:17,067 --> 03:18:21,233 E ora sono su una terra sconosciuta! 1167 03:18:22,275 --> 03:18:26,440 Dimmi che non ho combattuto invano, che è stato per la mia terra! 1168 03:18:26,649 --> 03:18:30,731 Imperatore! Imperatore! 1169 03:18:30,773 --> 03:18:34,313 Così sia. 1170 03:18:34,355 --> 03:18:38,522 Viva la Polonia! 1171 03:19:27,345 --> 03:19:31,511 SANDOMIERZ [una città] 1172 03:19:36,135 --> 03:19:40,300 - Non lascerò entrare nessuno! - Non lo farai? 1173 03:19:42,758 --> 03:19:45,258 Questo è quello che stavamo cercando! 1174 03:19:45,299 --> 03:19:49,465 - È il letto dell'ereditiera! - Bene, il tenente starà bene lì! 1175 03:19:51,340 --> 03:19:55,089 Non te lo permetterò! Ho un ordine rigoroso! 1176 03:19:55,131 --> 03:19:58,546 - E annullo tassativamente questo ordine! - Te lo proibisco! 1177 03:19:58,588 --> 03:20:02,754 Tranquillo! Il tenente ha bisogno di riposo, capisci? 1178 03:20:05,254 --> 03:20:09,419 Saluti per l'ereditiera! 1179 03:22:10,728 --> 03:22:14,894 Sdraiati lì, se vuoi. Il dottore mi ha detto che eri ferito. Dove? 1180 03:22:15,935 --> 03:22:17,685 Nel mio braccio, generale. 1181 03:22:17,727 --> 03:22:21,892 Stavo chiedendo della battaglia. Il dottore è preoccupato per la tua ferita, non per me. 1182 03:22:23,309 --> 03:22:27,475 In uno scontro... voglio dire... Durante una pattuglia, generale. 1183 03:22:28,183 --> 03:22:30,474 - Il tuo nome? -Olbromski. 1184 03:22:30,515 --> 03:22:34,682 C'era un cadetto Olbromski nella scuola. Successivamente fu ufficiale nella Repubblica di Polonia. 1185 03:22:36,681 --> 03:22:40,847 - Era mio fratello maggiore. -Aha. 1186 03:22:53,595 --> 03:22:57,594 - Aren't you asleep? - No, general. 1187 03:22:57,635 --> 03:23:01,176 - Non hai intenzione di morire? - No, general. 1188 03:23:01,218 --> 03:23:02,968 - Sei sicuro? - SÌ. 1189 03:23:03,009 --> 03:23:07,050 Then listen to me. Veglia su di me e dormirò fino all'alba. 1190 03:23:07,092 --> 03:23:11,257 Capisci? Till dawn. Quando spunterà l'alba, mi sveglierai. 1191 03:23:12,882 --> 03:23:17,048 Lo farò. 1192 03:23:22,422 --> 03:23:26,588 Generale..? 1193 03:23:29,837 --> 03:23:32,878 Cosa vuoi? 1194 03:23:32,920 --> 03:23:37,086 - Domani ci sarà una battaglia. - What a discovery. 1195 03:23:38,711 --> 03:23:42,876 Permettimi di restare al tuo fianco. 1196 03:23:45,042 --> 03:23:49,208 As whom? 1197 03:23:50,833 --> 03:23:52,791 - As... - Say it, quickly. 1198 03:23:52,833 --> 03:23:56,998 - Aide-de-camp. - OH. 1199 03:23:58,789 --> 03:24:02,956 Non ho il diritto di farlo. Sono solo il generale di brigata. 1200 03:24:04,455 --> 03:24:07,871 E tu sei un piccolo ufficiale ferito. 1201 03:24:07,913 --> 03:24:12,079 Quando diventerò il leader principale Non dimenticherò che abbiamo dormito nello stesso letto. 1202 03:24:16,578 --> 03:24:20,743 Non so dov'è il mio reggimento. Lasciami stare con te finché non lo troverò. 1203 03:24:22,702 --> 03:24:25,034 Bene. 1204 03:24:25,076 --> 03:24:29,241 Svegliami. E spazza la terrazza, per favore. 1205 03:24:31,033 --> 03:24:35,199 Vai all'inferno. 1206 03:24:56,486 --> 03:24:58,819 Generale, è ora. 1207 03:24:58,860 --> 03:25:02,069 È ora di cosa? 1208 03:25:02,110 --> 03:25:05,901 - Generale, sta albeggiando! - Uscire. 1209 03:25:05,943 --> 03:25:08,942 Generale, basta dormire! 1210 03:25:08,983 --> 03:25:13,149 - Cosa, stanno attaccando? - Sì! 1211 03:25:17,731 --> 03:25:21,898 Immagino che non dormirò mai abbastanza. 1212 03:25:26,938 --> 03:25:30,396 Allora cominciamo, in nome di Dio. 1213 03:25:30,438 --> 03:25:34,603 - Generale, mi lasci stare con te. - Cosa devo fare con te, eh? 1214 03:25:37,644 --> 03:25:40,811 - Fammi aiutante di campo. -Aha. 1215 03:25:40,852 --> 03:25:45,018 Pensi che siamo venuti a Sandomierz per fare feste? 1216 03:25:47,975 --> 03:25:52,141 Devi saperlo gli austriaci sono quattro volte più numerosi di noi. 1217 03:25:54,599 --> 03:25:58,765 Siamo rimasti solo in pochi, il resto è in Spagna. 1218 03:26:00,098 --> 03:26:04,264 Sarà un massacro. Il destino del nostro Paese è sulla bilancia. 1219 03:26:05,931 --> 03:26:09,638 - E dov'è il tuo reggimento? - Non lo so. 1220 03:26:09,680 --> 03:26:12,387 Allora lo conoscerai. 1221 03:26:12,429 --> 03:26:13,887 Generale... 1222 03:26:13,929 --> 03:26:16,511 - Parli tedesco? - SÌ. 1223 03:26:16,553 --> 03:26:20,719 Avrò bisogno di te come interprete in caso di cattura di un prigioniero. 1224 03:26:22,427 --> 03:26:26,259 - Perché sei disfatto? - E' a causa della benda. 1225 03:26:26,301 --> 03:26:28,842 Bendare? Lascia che ti guardi. 1226 03:26:28,884 --> 03:26:33,050 Primo reggimento, eh? Hai combattuto nella battaglia di Tczew? 1227 03:26:33,258 --> 03:26:35,840 - SÌ. - E nella battaglia di Danzica? 1228 03:26:35,882 --> 03:26:37,840 Sì, generale. 1229 03:26:37,882 --> 03:26:40,215 Olbromski. 1230 03:26:40,257 --> 03:26:43,256 Sei simile a tuo fratello. 1231 03:26:43,298 --> 03:26:47,463 Era un buon ufficiale, anche se un sentimentale 1232 03:26:48,088 --> 03:26:52,254 e un piagnucolone. Quindi andiamo! 1233 03:27:06,626 --> 03:27:09,543 Principe. 1234 03:27:09,584 --> 03:27:13,750 Era nel terreno. 1235 03:27:26,414 --> 03:27:29,330 Rafal? 1236 03:27:29,372 --> 03:27:31,996 Olbromski! 1237 03:27:32,038 --> 03:27:36,203 - Quindi adesso sei nell'esercito. - E anche il principe è tra noi. 1238 03:27:36,245 --> 03:27:40,411 Non esattamente, non sono a Sandomierz a causa della volontà di combattere con gli austriaci. 1239 03:27:40,744 --> 03:27:44,910 Sto adempiendo al mio dovere, dovresti capirmi. 1240 03:27:45,118 --> 03:27:49,285 Non so se posso parlare con te come allora. Mi hai trattato in un modo strano. 1241 03:27:51,575 --> 03:27:54,492 - Mi hai lasciato senza una parola. - Mio padre mi ha chiamato. 1242 03:27:54,533 --> 03:27:58,699 Non preoccuparti di mentire, mi ha scritto tuo padre, voleva sapere dove sei. 1243 03:27:59,657 --> 03:28:03,823 - Ti richiamavamo col maestro. - Il sindaco de With è qui? 1244 03:28:06,781 --> 03:28:08,197 No. 1245 03:28:08,239 --> 03:28:12,405 - Dov'è? - Davanti a Dio. Il maestro è stato ucciso. 1246 03:28:14,071 --> 03:28:18,237 Nella battaglia contro di noi! 1247 03:28:19,278 --> 03:28:23,444 E perché sei qui, principe? 1248 03:28:23,986 --> 03:28:28,152 Osservo il corso delle cose umane. 1249 03:28:28,652 --> 03:28:32,817 - Che strano scopo nel momento della miseria del Paese. - Lo pensi? 1250 03:28:32,817 --> 03:28:36,983 Ero in una battaglia. Bisogna avere fede! Chi andrebbe lì per vedere come muoiono gli altri? 1251 03:28:38,066 --> 03:28:42,232 Parli come un soldato. Là dentro si può vedere un altro posto. 1252 03:28:43,357 --> 03:28:47,523 - Non capisco! - Eri un discepolo dal collo duro e dagli occhi sensuali. 1253 03:28:48,897 --> 03:28:52,397 - Da dove vieni? - Dal generale Sokolnicki. 1254 03:28:52,438 --> 03:28:55,312 - Con buone notizie? - SÌ. 1255 03:28:55,354 --> 03:28:59,520 - Ricordati di rispettare San Giacomo! - Cosa posso fare? 1256 03:31:03,328 --> 03:31:07,202 - Non evacuerai con noi, principe? - Evacuare? 1257 03:31:07,244 --> 03:31:10,744 - Gli austriaci arriveranno da un momento all'altro! - Gli lasci la chiesa? 1258 03:31:10,785 --> 03:31:14,951 Quando arriveranno, bombarderemo la chiesa! 1259 03:31:18,950 --> 03:31:21,657 Non te lo permetterò. 1260 03:31:21,699 --> 03:31:25,866 Fermare! Non dare loro San Giacomo! Fermati, per l'amor di Dio! 1261 03:32:18,146 --> 03:32:22,312 Carico! 1262 03:32:23,062 --> 03:32:27,228 Sparare! 1263 03:32:59,929 --> 03:33:01,804 - Generale! - Che cosa? 1264 03:33:01,846 --> 03:33:05,303 - Non rovinare la chiesa! - Chi le ha detto di venire da me, signore? 1265 03:33:05,345 --> 03:33:08,928 - Nessuno. - COSÌ? Sparare! 1266 03:33:08,970 --> 03:33:13,135 Raduna tutte le tue forze, generale, riuscirai a difenderlo! 1267 03:33:13,510 --> 03:33:17,676 Non ho forze adesso. Farò cadere questa baracca sugli austriaci! 1268 03:33:21,758 --> 03:33:25,924 - Mantieni l'ordine, generale! - Portamelo via! 1269 03:33:29,423 --> 03:33:33,590 Soldati! Non ascoltare quest'ordine! 1270 03:33:59,084 --> 03:34:03,250 Venite a me, figli e vedove! 1271 03:34:08,790 --> 03:34:12,957 Venite a me, figli e vedove... 1272 03:34:18,496 --> 03:34:22,663 Togli il fusibile e spegnilo! 1273 03:34:46,366 --> 03:34:50,532 Giustiziatelo! 1274 03:35:00,488 --> 03:35:04,654 Sei declassato! 1275 03:35:40,314 --> 03:35:44,479 Michcik! 1276 03:35:47,603 --> 03:35:51,769 Ecco, Gintult! 1277 03:35:59,685 --> 03:36:02,392 Uccidimi, mascalzone... 1278 03:36:02,434 --> 03:36:06,599 Zitto, padrone, non osare parlare! 1279 03:36:50,425 --> 03:36:54,590 Michcik, dobbiamo andare a casa, a Tarniny. Il principe sta morendo. 1280 03:37:30,175 --> 03:37:34,341 LA STANZA D'ANGOLO 1281 03:37:34,924 --> 03:37:37,715 Non ce la farà. 1282 03:37:37,756 --> 03:37:40,964 - E' stato pugnalato con una sciabola? - Con una baionetta. 1283 03:37:41,005 --> 03:37:45,171 - Stiamo scappando da 3 giorni e 3 notti. - Da chi scappavi, signore? 1284 03:37:54,503 --> 03:37:57,086 Dagli austriaci. 1285 03:37:57,127 --> 03:38:00,085 Non è una vergogna. 1286 03:38:00,126 --> 03:38:04,293 - Vedo che indossi un'uniforme da ufficiale. - SÌ. 1287 03:38:05,417 --> 03:38:07,917 Sei un ufficiale. 1288 03:38:07,959 --> 03:38:09,667 Sì, padre. 1289 03:38:09,708 --> 03:38:13,874 Questo è un bene per me, un uomo morente, vederti con l'uniforme polacca, 1290 03:38:13,999 --> 03:38:17,248 come indossavo mentre combattevo per la patria. 1291 03:38:17,290 --> 03:38:21,456 - Sono stato espulso dal generale... - Tua madre è morta. 1292 03:38:23,706 --> 03:38:27,871 Zofka è incinta, suo marito è nell'esercito. 1293 03:39:23,818 --> 03:39:27,984 Gli austriaci! 1294 03:39:57,728 --> 03:40:00,894 Corri dietro a loro! 1295 03:40:00,936 --> 03:40:05,101 Il diavolo sa quanti sono! 1296 03:40:28,888 --> 03:40:33,054 Kacper, vai al villaggio, prendi gli uomini! Prendi Zofka! 1297 03:40:42,218 --> 03:40:46,385 Andare! 1298 03:41:29,668 --> 03:41:32,125 Non potresti difenderlo, bastardo?! 1299 03:41:32,167 --> 03:41:36,332 L'ho fatto, ma gli altri uomini non sono venuti ad aiutare. 1300 03:45:19,746 --> 03:45:23,911 LA CASA 1301 03:45:31,869 --> 03:45:36,034 Vai, ragazzo mio. Andare! 1302 03:45:41,658 --> 03:45:45,574 Tenente! Lo sto informando... 1303 03:45:45,616 --> 03:45:49,781 - Cosa, vecchio austriaco? - Sto... informando che sta arrivando un ospite! 1304 03:46:02,820 --> 03:46:06,986 Krzysztof! 1305 03:46:15,610 --> 03:46:19,775 Krzysztof! 1306 03:46:20,817 --> 03:46:24,983 - Che maledetto cavallo hai! - È il cavallo iberico. 1307 03:46:27,565 --> 03:46:31,731 - Vieni da lì? - Sì, avevo bisogno di un buon cavallo per una spedizione del genere. 1308 03:46:32,772 --> 03:46:36,938 - Per una spedizione? - Alla grande guerra! 1309 03:46:37,230 --> 03:46:41,395 Oh, sì, capisco. Come si potrebbe resistere 3 anni senza guerra? 1310 03:46:43,562 --> 03:46:47,519 - Partono 70.000 polacchi. - Ci andrai di nuovo? 1311 03:46:47,561 --> 03:46:51,727 - A luglio il nostro 5° corpo è partito per Mosca. - Non so niente, non incontro nessuno. 1312 03:46:53,518 --> 03:46:57,684 Ecco perché sono venuto per te. 1313 03:47:00,059 --> 03:47:03,016 Sono molto felice. 1314 03:47:03,058 --> 03:47:07,224 Come puoi vedere, sto costruendo una casa. 1315 03:47:10,432 --> 03:47:14,598 - Stai costruendo una casa. - Ho la terra, devo finalmente mettermi al lavoro. 1316 03:47:15,930 --> 03:47:20,097 Non starò a oziare per sempre. 1317 03:47:25,304 --> 03:47:28,470 Andrai in guerra? 1318 03:47:28,470 --> 03:47:32,635 - Se il padrone... - Ha prestato servizio nell'esercito austriaco, contro di noi. 1319 03:47:32,885 --> 03:47:37,051 Tenente, Ho disertato 6 volte, sono stato picchiato 3 volte in prigione, 1320 03:47:38,968 --> 03:47:43,133 Sono comparso davanti al tribunale... non sono riuscito a raggiungere la mia gente! 1321 03:47:43,592 --> 03:47:47,757 - È venuto dalla nostra parte a Sandomierz. Ora è qui. - Come ti trovi qui? 1322 03:47:51,090 --> 03:47:55,255 - Beh, il posto va bene, ma... - Ma cosa? 1323 03:47:55,255 --> 03:47:59,172 - Ma potrebbe esserci più sabbia! - Ancora sabbia. 1324 03:47:59,214 --> 03:48:03,379 C'è molta roccia, ma potrei avere più sabbia... 1325 03:48:04,754 --> 03:48:08,920 Sì. 1326 03:48:09,045 --> 03:48:12,294 E' ora che io vada. 1327 03:48:12,294 --> 03:48:16,460 Non rimarrai con me per un po'? 1328 03:48:17,835 --> 03:48:22,000 Mi sono già allontanato troppo dal sentiero. 1329 03:48:22,042 --> 03:48:24,542 Arrivederci, Rafal. 1330 03:48:24,584 --> 03:48:28,749 Arrivederci. 1331 03:48:35,331 --> 03:48:39,496 Ancora una cosa. Ho sentito del tuo caso. Probabilmente non sai che è stato interrotto. 1332 03:48:40,663 --> 03:48:44,829 L'ho controllato io stesso. 1333 03:48:44,954 --> 03:48:49,120 Non mi interessa. Adesso sono più un contadino che un soldato. 1334 03:50:15,311 --> 03:50:19,476 LA PAROLA D'ONORE 1335 03:51:37,835 --> 03:51:42,001 Viva l'Imperatore! 1336 03:53:51,725 --> 03:53:55,891 Viva l'Imperatore!